Puedo pedir mitad ~ y mitad ~.

意味

半分は〜、もう半分は〜にできますか

解説

二つに分けて注文する表現。飲食店で別の種類を組み合わせて半分ずつにしてほしいときに使い、丁寧に許可を求める言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうピザ屋やアイスクリーム屋などの飲食店で、店員に注文する際に使います。1つのメニューで2つの味を半分ずつ楽しみたいときに最適です。「〜できますか？」と伺いを立てる丁寧な響きがあるため、初対面の店員にも気兼ねなく使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Se puede hacer mitad y mitad?

  半分ずつにすることは可能ですか？　（主語を特定せず、システムとして可能か尋ねる表現です。）

• Quisiera mitad y mitad, por favor.

  半分と半分でお願いしたいのですが。　（より丁寧で落ち着いた希望の伝え方です。）

• Ponme mitad y mitad.

  半分半分で入れてください。　（バルなどで親しい店員に頼むカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ¿de qué sabores?

  はい、もちろんです。どの味にしますか？

• Sin problema, dígame.

  問題ありませんよ、どうぞおっしゃってください。

• Lo siento, en este tamaño no se puede.

  申し訳ありません、このサイズでは対応できません。

よくある間違い

• ✕ Puedo pedir medio y medio.

  ○ Puedo pedir mitad y mitad.

  「半分ずつ」という名詞の組み合わせには、medioではなくmitadを用います。