¡Qué horror!
意味
解説
例文
¡Qué horror! ¡Dime que estás bien!
なんてひどいことだ！ 無事だと言って！
ゲームで覚える・約 1 分
¡Qué horror! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル信じられないような悪いニュースを聞いたときや、衝撃的で不快な光景を目にした際に使います。家族や友人など親しい間柄での日常会話でよく使われ、強い驚きとともに「ありえない」「最悪だ」という嫌悪感をリアルに伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
¡Qué desastre!
なんてひどいありさまだ！ （散らかった状況や失敗に対して使います。）
¡Qué barbaridad!
信じられない！なんてことだ！ （非常識な行為や度を越えた事態への驚きです。）
¡Qué pena!
なんて残念なんだ！ （嫌悪感ではなく、同情や残念な気持ちを表します。）
¡Qué espanto!
なんて恐ろしい！ （ぎょっとするような恐怖や嫌悪を強調します。）
言われたときの返し方
Sí, es terrible.
ええ、本当にひどいですよね。
Totalmente de acuerdo.
まったく同感です。
Ni me lo digas.
本当にその通り、言うまでもありません。
よくある間違い
✕ 疑問文として「¿Qué horror?」と書く
○ 感嘆文として「¡Qué horror!」と書く
意味を尋ねる疑問文ではなく強い感情を表す感嘆詞なので、感嘆符を用います。
「¡Qué horror!」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使えますか？
かなり感情的でくだけた表現のため、目上の人や改まった場面での使用は避けたほうが無難です。ビジネスなどでは同情や遺憾を表す、より落ち着いた別の表現を使うのが適切です。
Q. ホラー映画の感想に使えますか？
使えますが注意が必要です。作品としての恐怖感だけでなく「駄作でひどかった」という意味にも受け取られることがあります。単に怖かったと褒めたい場合は別の表現を使うほうが確実です。
英語では
- 「なんてひどいことだ！」 → What a crime!英語フレーズ辞典で見る
「¡Qué horror!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Qué horror!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1