Gira ~.

意味

〜に曲がって

解説

相手に方向を短く指示する命令表現。徒歩や地図の案内でよく使われるため、丁寧にしたいときは補助語を付け足すと柔らかくなる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル街中や駅などで道案内をするときに、歩行者やドライバーへ曲がる方向をシンプルに伝える表現です。親しい相手やカジュアルに話せる場面でよく使われます。初対面の人に丁寧に指示したい場合は、語尾に「お願いします」を添えるか敬称の形を使います。

言い換え・似た表現

• Gire a la derecha, por favor.

  右に曲がってください。　（目上の人や見知らぬ人に使う丁寧な敬称の指示表現です。）

• Dobla a la izquierda.

  左に曲がって。　（中南米で非常によく使われる同義の動詞を用いた表現です。）

• Hay que girar aquí.

  ここを曲がらなければなりません。　（命令形を避け、客観的に曲がる必要があると伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias.

  分かりました、どうもありがとうございます。

• ¿Aquí a la derecha?

  ここを右ですね？

• Vale, gracias.

  了解、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Gira la derecha.

  ○ Gira a la derecha.

  方向を表す前置詞の「ア」が抜けてしまう間違いです。