Por eso ~.

意味

だから〜

解説

原因と結果をつなぐ表現。前に述べた理由から結論や結果を短く示すときに使い、日常会話でよく使われる、やわらかく中立の口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手と会話していて、すでに話した理由や状況を受けて「そういうわけで〜」「だから〜なんだ」と結論を伝える場面で使います。友人同士の雑談から職場でのやり取りまで幅広く使え、理屈っぽくなりすぎずに自然と結果をつなげられます。

言い換え・似た表現

• Así que ya me voy.

  そういうわけでもう帰るね。　（会話の展開を促す「だから」「なので」として非常によく使います。）

• Por lo tanto, no podemos ir.

  したがって、私たちは行くことができません。　（論理的で改まった響きがあり、ビジネスや文書向きです。）

• Por esa razón no fui.

  その理由で行きませんでした。　（直前の理由をややはっきりと強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, ya entiendo.

  ああ、納得したよ。

• Tiene sentido.

  筋が通っているね。

よくある間違い

• ✕ porque の位置に por eso を置くこと

  ○ 理由には porque、結果には por eso を使う

  「なぜなら」と理由を後に続ける場合は porque を使います。