Eso no es ~.

意味

それは〜ではない

解説

何かを否定するときに使う。物の正体や所有を簡潔に否定して相手の誤解を正す表現で、親しい場でも改まった場でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が指さした物や話題にしている事柄について、「それは〜ではありません」と正体を訂正したり、誤解を解いたりする場面で使います。物だけでなく「それは本当ではない」といった事実の否定にも使え、幅広い相手に対して失礼なく簡潔に事実を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Esto no es así.

  これはそうではありません。　（目の前の状況や話の筋道自体が違うと述べる表現です。）

• Eso no es verdad.

  それは本当ではありません。　（相手の言った内容が事実と異なると強調する言い方です。）

• Eso no es mío.

  それは私のものではありません。　（物の所有者を否定する際によく使われる定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Ah, perdón, me equivoqué.

  あ、すみません、勘違いしていました。

• ¿En serio? Entonces, ¿qué es?

  本当ですか？それでは、それは何ですか？

よくある間違い

• ✕ No es eso ~.

  ○ Eso no es ~.

  否定のnoは動詞の直前に置くため、語順が不自然になります。

• ✕ Eso no está ~ （名詞）.

  ○ Eso no es ~ （名詞）.

  「〜ではない」と性質や正体を否定する際はestarではなくserを使います。