¿En qué estado está ~?

意味

〜はどの状態ですか？

解説

対象の現在の状態を問う表現。物や手続きの進み具合を丁寧に確認するときに使い、相手に詳しい説明を促すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう修理に出した物や、申請中の手続きの進み具合などを確認する場面で使われます。ビジネスや公的な窓口、問い合わせなどで用いられる落ち着いた表現です。単に良し悪しを聞くだけでなく、具体的な状況や段階の説明を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo está el trámite?

  手続きの進み具合はどうですか？　（より日常的で口語的な尋ね方です。）

• ¿En qué punto nos encontramos?

  私たちはどの段階にいますか？　（プロジェクトなどの進行状況を確認する表現です。）

• ¿Cómo se encuentra la situación?

  状況はどのようになっていますか？　（問題や情勢全般について丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Está casi terminado.

  ほぼ終わっています。

• Todavía está en proceso de revisión.

  まだ確認作業の途中です。

• Está en perfecto estado.

  申し分のない状態です。

よくある間違い

• ✕ ¿En qué estado es el pedido?

  ○ ¿En qué estado está el pedido?

  状態や進捗は一時的な状況を表すため、セールの動詞ではなくエスタールを使います。