¿Por qué tengo ~?

意味

なぜ私に〜があるの？

解説

自分の状態や所有の理由を尋ねる表現。体調や感情、持ち物についてなぜそうなっているのかを相手に尋ねる場面で使う、口語でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう原因が分からない体の不調や感情の乱れ、身に覚えのない持ち物について、家族や親しい友人、医師などに理由を尋ねるときに使います。「なぜ頭が痛いの？」「どうしてこんな物を持ってるの？」と疑問や戸惑いを表すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo es que tengo esto?

  どうしてこれを持っているんだろう？　（想定外の状況に対する驚きや疑問を強調する表現です。）

• ¿Por qué me siento así?

  なぜこんな気分になるのだろう？　（感情や体調の「状態そのもの」を尋ねる表現です。）

• ¿A qué se debe que tenga esto?

  これがあるのは何が原因ですか？　（医師などに対して原因を論理的・丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Quizás sea por el estrés.

  たぶんストレスのせいですよ。

• Tal vez no dormiste bien anoche.

  昨夜あまり眠れなかったからかもしれませんね。

• No te preocupes, es algo normal.

  心配しないで、よくあることだから。

よくある間違い

• ✕ ¿Por qué estoy fiebre?

  ○ ¿Por qué tengo fiebre?

  発熱や頭痛などの体調不良は、スペイン語では estar ではなく tener を使って表します。