El orden de los asientos es ~.

意味

座席の配置は〜です

解説

座席を役職や序列で決める表現。上座・下座などの序列に基づく配置を示すときに用い、ビジネスの場で誰がどの席に座るかを確認する丁寧な説明に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、公式な会食、式典などで、役職や序列に応じた座席の配置を案内する際に使います。取引先や上司に対して、誰がどこに着席すべきかを整然と丁寧に説明できる表現です。

言い換え・似た表現

• La distribución de los asientos es la siguiente.

  座席の配置は次の通りです。　（全体の見取り図やリストを示す際に便利です。）

• Los asientos están organizados por jerarquía.

  席は役職順に手配されています。　（序列による配置であることを明確に伝えます。）

• Este es el orden en que nos sentaremos.

  こちらが私たちが着席する順番です。　（少し柔らかく、同僚間でも使える表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias por la aclaración.

  承知いたしました。ご説明ありがとうございます。

• De acuerdo. ¿Dónde se sienta el presidente?

  分かりました。社長はどちらにお座りになりますか。