¿Desea que le llame ~?

意味

私が〜にお電話しましょうか？

解説

自分が誰かに電話することを申し出る。頼まれごとや家族への連絡などで相手の代わりに電話をかけるか確認する丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、目上の人との会話で使われます。相手の代わりに誰かへ電話を入れるか、あるいは都合の良い時間に自分が相手へかけ直すかを丁寧に申し出る場面に適しています。相手への配慮が感じられる上品な響きがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Quiere que llame a alguien?

  誰かにお電話しましょうか？　（一般的な表現で、日常会話でも幅広く使えます。）

• ¿Le gustaría que le llame más tarde?

  後ほど私からお電話いたしましょうか？　（相手の希望を控えめに伺う、とても丁寧な表現です。）

• ¿Quieres que llame?

  電話しようか？　（友人や同僚など親しい相手に向けたカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, se lo agradecería mucho.

  はい、お願いします。そうしていただけると助かります。

• No se preocupe, yo mismo lo haré.

  お気遣いなく、自分でかけますので大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Desea que le llamo?

  ○ ¿Desea que le llame?

  願望を表す動詞の後の従属節では、直接法ではなく接続法を使います。