Insisto, yo pago.

意味

どうしても私が払います

解説

相手の申し出を断って自分が払う表現。ビジネスでは関係構築のために使われることが多く意志の強さを示すが配慮も必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食後に相手が支払おうとした際、それを丁重に制して自分が払う意志を強く伝える場面です。友人同士からビジネスの会食まで幅広く使われます。強い意志を示しつつも、相手を立てながらスマートに関係を築くための定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Invito yo.

  私がおごります。　（日常会話で非常によく使われる自然で軽い表現です。）

• De ninguna manera, déjeme a mí.

  とんでもない、私にお任せください。　（目上の人や顧客に対して使える、より丁寧な表現です。）

• Esta vez pago yo, la próxima tú.

  今回は私に払わせて、次はお願いね。　（相手に気兼ねさせないよう配慮した親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, la próxima vez invito yo.

  ありがとうございます、次は私にごちそうさせてください。

• ¿De verdad? Muchas gracias, qué amable.

  本当ですか？ありがとうございます、お優しいですね。

よくある間違い

• ✕ Por favor, yo pago.

  ○ Insisto, yo pago.

  直訳でお願いを使うと懇願のように聞こえるため、主張する意味の動詞を使います。