Este plato contiene ~.

意味

この料理には〜が含まれている

解説

中身・成分を示す表現。メニューや案内で料理に何が含まれているかを端的に伝えるフレーズで、アレルギー表示や説明文でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで店員が料理の具材やアレルギー物質を客に説明する際や、メニューの表記、パッケージの成分表示などで使われます。客観的かつ明確に内容物を伝える、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Este plato lleva carne de cerdo.

  この料理には豚肉が入っています。　（日常会話で最もよく使われる親しみやすい表現です。）

• Este plato incluye frutos secos.

  この料理にはナッツ類が含まれています。　（構成要素として含んでいることを述べる少し改まった表現です。）

• Este plato tiene mariscos.

  この料理には魚介類が入っています。　（誰でも使う非常に平易でシンプルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Entendido, entonces pediré otra cosa.

  わかりました、では別のものを注文します。

• Perfecto, no tengo ningún problema con eso.

  了解です、それなら問題ありません。