Da las gracias a ~.

意味

〜に感謝を伝えてください

解説

誰かに感謝を伝える命令表現。業務で特定の相手に礼を伝えるよう指示する場面で使い、同僚や部下への依頼に向くが改まった場面では語調を変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事でサポートしてくれた取引先や別部署の人に対して、お礼を伝えておくよう部下や同僚に促す場面で使います。命令形ですが日常的で親しみのある口調です。改まった相手や目上の人に対して指示・依頼する場合は、より丁寧な表現に言い換えるのが適切です。

言い換え・似た表現

• Dale las gracias de mi parte.

  私からもよろしくお礼を伝えておいてください。　（自分からの感謝も言付けて頼む定番表現です。）

• Dile gracias a Carlos.

  カルロスにお礼を言っておいてね。　（よりくだけた日常会話でよく使われる言い方です。）

• Dé las gracias a la señora Gómez, por favor.

  ゴメス様にお礼をお伝えいただけますか。　（目上の相手にも使える丁寧な敬称の命令表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, se las doy ahora mismo.

  はい、今すぐ伝えておきます。

• Descuida, yo le digo.

  心配しないで、伝えておくよ。

• Claro, de tu parte.

  了解、あなたからのお礼だと伝えておくね。

よくある間違い

• ✕ Da gracias a María.（las を省く）

  ○ Da las gracias a María.

  「人に感謝を伝える」と言う場合、定冠詞付きの熟語を用いるのが自然です。