Gracias de nuevo por ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Gracias de nuevo por ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールの結びや、会議の終わりなどで、相手の対応や支援に対して改めて感謝を伝えたい場面で使います。取引先や顧客、目上の人に対して敬意を払いつつ、丁寧にお礼を重ねる落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Nuevamente, muchas gracias por su ayuda.
改めまして、ご協力に心より感謝申し上げます。 （文頭に置くことで、より改まった響きになります。）
Le agradezco una vez más por su tiempo.
お時間をいただきましたこと、改めて感謝いたします。 （動詞を使い、相手への敬意をより明確に伝える表現です。）
Reitero mi agradecimiento por su atención.
ご配慮に対し、重ねてお礼申し上げます。 （公式文書やフォーマルなビジネスレターで好まれる堅い言い方です。）
言われたときの返し方
No hay de qué, estamos para servirle.
とんでもございません、いつでもお役に立てれば幸いです。
Ha sido un placer poder colaborar.
ご協力できて光栄でした。
Gracias a usted por su confianza.
私どものほうこそ、信頼をお寄せいただきありがとうございます。
よくある間違い
✕ Gracias otra vez por...
○ Gracias de nuevo por... / Nuevamente gracias por...
意味は通じますが、別の言い方は日常会話寄りでビジネスにはやや軽くなります。
「Gracias de nuevo por ~.」のよくある質問
Q. por の後ろには何を置けばよいですか？
名詞または動詞の原形（不定詞）を置きます。例えば「ご配慮」なら名詞を続けて「por su atención」、「お越しいただいたこと」なら動詞を使って「por venir」のように表現します。
Q. 「de nuevo」と「otra vez」の違いは？
どちらも「もう一度」という意味ですが、「de nuevo」のほうがフォーマルで改まった場面に適しています。ビジネスメールや公の場での挨拶では「de nuevo」や「nuevamente」を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Gracias de nuevo por ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Gracias de nuevo por ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1