A mi familia le gusta ~.

意味

うちの家族は〜が好きだ

解説

家族全体の好みを述べるときに使う表現。話し言葉で日常の好みを共有する口調で、具体例を後につけて詳述する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、家族共通の趣味や好物を紹介するときによく使います。親しみやすい口調で家族全体の好みを気軽に共有できる、温かみのある定番表現です。

言い換え・似た表現

• A mi familia le encanta viajar.

  うちの家族は旅行が大好きです。　（好きの度合いが非常に強いことを表します。）

• En mi familia nos gusta comer juntos.

  うちの家族では、みんなでご飯を食べるのが好きです。　（「私たち」を主語にして自分も含める親密な言い方です。）

• A todos en mi casa les gusta el fútbol.

  うちではみんなサッカーが好きです。　（家族全員の好物や好みを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Se ve que son muy unidos.

  いいですね！とても仲が良い家族なんですね。

• A la mía también le gusta mucho.

  うちの家族もそれが大好きですよ。

よくある間違い

• ✕ A mi familia les gusta viajar.

  ○ A mi familia le gusta viajar.

  家族は単数名詞扱いのため、代名詞は複数形ではなく単数形を使います。