¿Cómo pasó?の意味「どうやってそれが起こったの？」使い方・例文

意味

出来事の経緯を尋ねる表現。何がどのようにして起きたかを具体的に知りたいときに使う、落ち着いた聞き方に向く

Me torcí el tobillo cuando bajaba las escaleras.

階段を下りているときに足首をねじった。

¿Cómo pasó?

どうやってそれが起こったの？

ゲームで覚える・約 1 分

¿Cómo pasó? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう事故やトラブル、予期せぬニュースなどを聞いた際に、その詳細や経緯を落ち着いて尋ねる場面で使います。友人同士はもちろん、同僚などに対しても失礼にならず自然に使える表現です。「何があったの？」と驚くよりも、客観的に事の成り行きを把握したいニュアンスが含まれます。

✕ ¿Cómo pasó eso? を「それはどう合格したの？」と解釈する
○ 「どうやってそれが起きたの？」と理解する
動詞 pasar には「合格する」の意味もありますが、主語が事物の場合は「起こる」の意味になります。

Q. ¿Qué pasó? との違いは何ですか？

「何が起きたか」という事象そのものを尋ねるのが「ケ・パソ」で、「どのようにして起きたか」という経緯や過程に焦点を当てて尋ねるのが「コモ・パソ」です。状況をすでに知っていて詳細を聞きたいときは後者を使います。

Q. 目上の人にも使えますか？

失礼な表現ではありませんが、より丁寧に尋ねたい場合は「コモ・オクリオ」や「コモ・スセディオ」を使うと改まった印象になります。さらに「何が起きたのか教えていただけますか」と前置きを添えるとより安心です。