Cuándo te viene bien ~.

意味

どの時間が都合いい〜？

解説

都合の良い時間を問う表現。面談や資料の提出など具体的な予定で相手の希望を聞く際に使い、くだけた調子なのでビジネスでは親しい関係の相手に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とミーティング、食事、資料の受け渡しなどの具体的な予定を合わせる際に使います。相手のスケジュールを気遣いながらも、くだけた親しみやすい調子で希望時間を尋ねる表現です。ビジネスでは気心の知れた間柄で使うのが適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo le viene bien?

  いつがご都合よろしいでしょうか？　（相手を敬う敬称を用いた丁寧な表現。）

• ¿Cuándo te va bien?

  いつなら都合がいい？　（ほぼ同義で、同じくカジュアルな表現。）

• ¿A qué hora te viene mejor?

  何時が一番都合がいい？　（具体的な時刻を絞り込んで尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Me viene bien a partir de las tres.

  3時以降なら都合がいいです。

• Cualquier hora me viene bien.

  何時でも大丈夫ですよ。

• Hoy lo tengo un poco complicado, ¿puede ser mañana?

  今日は少し難しいので、明日は可能ですか？

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo eres conveniente?

  ○ ¿Cuándo te viene bien?

  日本語の「都合が良い」を直訳して人を主語にすることはできません。