Dime cuando puedas.

意味

ご都合のよいときに教えてください

解説

相手の空き時間を尋ねる依頼。面談や会議の日程を決めたいときに使い、ビジネスでは丁寧に受け取られる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や親しい取引先と会議や面談の日程を調整したいときに使います。相手に返答を急かさず、空いた時間に教えてほしいと気遣う自然な表現です。チャットやメールの結びとしても重宝されます。

言い換え・似た表現

• Dígame cuando pueda.

  ご都合のよいときにお知らせください。　（目上の人や顧客に使える、敬語を用いた丁寧な表現です。）

• Avísame cuando tengas un momento.

  少し時間があるときに教えてね。　（同僚などに気軽に声をかけるカジュアルな表現です。）

• Hazme saber cuándo te viene bien.

  いつが都合よいか教えてください。　（具体的な空き時間を知りたいときにぴったりの言い方です。）

言われたときの返し方

• Claro, luego te digo.

  了解、あとで連絡するね。

• Te aviso en cuanto revise mi agenda.

  予定を確認したらすぐ知らせます。

• Ahora mismo estoy libre si quieres.

  もしよければ今ちょうど空いていますよ。

よくある間違い

• ✕ Dime cuando puedes.

  ○ Dime cuando puedas.

  未来の不確定な時を表す接続詞の後は、直説法ではなく接続法を使います。