Tengo disponibilidad para ~.

意味

私は〜のために都合がつきます

解説

予定が空いていることを伝える表現。会議や面談、授業など特定の用件に参加できることを丁寧に伝える際に使い、正式な場でも自然に聞こえるが時間は具体的に示すと誤解がない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、面接などの日程調整で、指定された用件に都合がつくことを伝える際に適しています。丁寧で落ち着いた響きがあり、目上の人や取引先に対しても安心して使えます。誤解を防ぐため、具体的な時間帯も併せて添えると親切です。

言い換え・似た表現

• Estoy disponible para la reunión.

  会議の時間に都合がつきます。　（形容詞を使った、より日常的で簡潔な表現です。）

• Tengo tiempo para hablar.

  話す時間があります。　（カジュアル寄りで、同僚や友人との会話に向きます。）

• Cuento con disponibilidad para esa fecha.

  その日程でしたら都合がつきます。　（非常に改まった響きで、公式な文書や面接向けです。）

言われたときの返し方

• Perfecto, entonces nos vemos a esa hora.

  分かりました、それではその時間にお会いしましょう。

• Muchas gracias por avisarme, quedamos así.

  お知らせいただきありがとうございます、それで決定しましょう。

よくある間違い

• ✕ Tengo conveniencia para la reunión.

  ○ Tengo disponibilidad para la reunión.

  日本語の「都合」を直訳した名詞は予定が空いているという意味では使えません。