¿Es seguro si ~?

意味

〜しても安全ですか？

解説

安全かどうかを尋ねる表現。外出や移動の安全性を相手に確認して行動を控えるか決めるために使う、やや慎重な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先で夜間の外出や特定の移動手段、治安が気になるエリアへの立ち入りを検討する場面で使います。ホテルのフロントや現地の知人に対し、行動を起こす前に危険がないかを確かめる、やや慎重で控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Es seguro ir en metro por la noche?

  夜間に地下鉄を利用するのは安全ですか？　（不定詞を直接つなげて具体的に尋ねる自然な表現です。）

• ¿Hay algún peligro si salgo ahora?

  今出かけると何か危険はありますか？　（危険の有無を直接的に確認する表現です。）

• ¿No es peligroso caminar por esta zona?

  このエリアを歩くのは危なくありませんか？　（否定疑問文で不安な気持ちをやや強調して尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Sí, no hay ningún problema.

  はい、まったく問題ありませんよ。

• Es mejor evitarlo a estas horas.

  この時間帯は避けたほうがいいですね。

よくある間違い

• ✕ ¿Es seguro si tomo un taxi?（siの後に接続法を使ってしまう誤り）

  ○ ¿Es seguro si tomo un taxi?

  「もし〜なら」を意味するsiの直後には、原則として現在形の接続法は使いません。