No me gusta ~.

意味

私は〜が好きではない

解説

好みを否定する表現。日常で物や味について率直に好みを伝えるときに使い、あまり丁寧すぎない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の好みを伝えるときや、趣味・アクティビティについて率直に好きではないと意思表示する場面で使います。友人や家族など親しい間柄でよく使われ、丁寧すぎずストレートな響きを持ちます。初対面の相手やビジネスの場では少し表現を和らげるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• No me gusta mucho.

  あまり好きではありません。　（表現を少し和らげて控えめに断るニュアンスです。）

• No me gusta nada.

  全然好きではありません。　（完全に嫌いであることを強く強調する表現です。）

• No es de mi agrado.

  私の口（好み）には合いません。　（改まった場面でも使える丁寧で上品な表現です。）

言われたときの返し方

• A mí tampoco.

  私も好きではありません。

• Está bien, podemos pedir otra cosa.

  大丈夫ですよ、別のものを頼みましょう。

よくある間違い

• ✕ No me gusto la comida.

  ○ No me gusta la comida.

  主語は「料理」のため、動詞は一人称ではなく三人称単数形の活用になります。

• ✕ No me gusta los tomates.

  ○ No me gustan los tomates.

  後ろに続く名詞が複数形の場合は、動詞も複数形に合わせて変化させます。