電話帳

listín

意味

  • 男性名詞 電話帳でんわちょう
  • 名 住所録
  • 名 名簿
listínのイラスト

例文

¿Dónde está el listín?

電話帳はどこですか？

Tienes que actualizar el listín con los números nuevos.

新しい番号を電話帳に反映させる必要がある。

コアイメージ

人名と連絡先が整理されて索引で引ける一覧

関連語

(動) listar：一覧にする

(名) lista：一覧表

↔︎ (名) anonimato：匿名

使い方

類義語との違い

listín: 人名と連絡先を整理して索引にした一覧
directorio: 組織や地域の人名と連絡先を体系的に整理して掲載した一覧
libreta de direcciones: 個人的に使う連絡先を記録して保管しておく小さな帳面

スペイン語での定義

Documento o fichero que contiene nombres, direcciones y números de teléfono organizados para facilitar su consulta.

語源

listín は lista に縮小・親しみを表す接尾辞 -ín が付いた派生語で、元は小さな名簿を指し、特に電話番号を載せた一覧を意味するようになった

コラム

  • 現代では紙の listín は減り、会話ではスマホの連絡先を前提に '¿Me pasas el número?' のように番号を直接求める表現が多い

ゲームで覚える・約 1 分

listín をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「電話帳」はスペイン語で何と言う？

「電話帳」はスペイン語で listín と言います。主にスペインで日常的によく使われる表現で、単独でも電話帳を指しますが、より明確に listín telefónico と言うこともあります。紙の冊子だけでなく、連絡先リスト全般を指す場合にも用いられます。

使い分け

  • listín

    電話番号などをまとめた名簿や小冊子を指します。日常会話では単独で電話帳を意味することが多いです。

    Busqué su número en el listín.

    電話帳で彼の番号を探しました。

よくある間違い

  • ✕ libro de teléfono

    ○ listín telefónico / guía telefónica

    日本語の「電話の本」を直訳しても通じません。listínなどの定着した表現を使います。

「電話帳」のよくある質問

Q. スマホの電話帳は何と言いますか？
スマートフォンの電話帳（連絡先）には、listín よりも「連絡先」を意味する contactos や、名簿を意味する agenda を使うのが一般的です。文脈に合わせて使い分けましょう。
Q. 職業別電話帳はどう言いますか？
職業別電話帳（いわゆるイエローページ）は、スペイン語圏でも Páginas Amarillas と呼ばれます。特定の店舗や企業の電話番号を調べたいときによく使われる表現です。

「電話帳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ