釣る
意味
- 動 釣る
- 動 捕まえる
例文
コアイメージ
水から魚を取り上げる具体的な動きと、何かを『つかむ・理解する』瞬間の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
pescar: 糸や釣り竿を使って水中の魚を捕まえて取り上げる行為
coger: 手や器具で物を取ること
agarrar: 手や道具でしっかりつかむこと
atrapar: 逃げようとするものを捕まえること
スペイン語での定義
Atrapar peces u otros animales acuáticos mediante anzuelo, red u otro procedimiento; también usarse en sentido figurado para indicar captar o comprender algo.
語源
pescar の起源はラテン語の piscāre（基となる名詞 piscis＝魚）に遡り、中世ラテン語・俗ラテン語の変化を経てロマンス諸語に残り、現代スペイン語の pescar となった
コラム
- 比喩的用法は口語で広く、たとえば 'pescar la idea' のように理解を表すが、フォーマルな場面では entender や comprender を使う方が誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
pescar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「釣る」はスペイン語で何と言う？
「釣る」に最もぴったりなスペイン語は pescar です。pescar は釣り竿で魚を釣る行為だけでなく、網などで魚を捕る漁全般を表す動詞です。日常会話で「魚を釣る」と言いたいときは、基本としてこの動詞を使えば自然に通じます。
使い分け
- pescar
釣り竿や網などを使って魚や水生生物を捕る行為全般を表します。趣味の釣りから漁業まで幅広く使われます。
Ayer fui al río y pesqué tres truchas.
昨日川へ行ってマスを3匹釣りました。
よくある間違い
✕ Voy a pescar los peces.
○ Voy a pescar.
pescar 自体に「魚を捕る」意味が含まれるため、目的語の魚は通常省略します。
「釣る」のよくある質問
Q. 「釣りに行く」はスペイン語で？
ir a pescar と言います。週末のアウトドアや趣味の釣りを表す最も一般的な表現で、「明日釣りに行きます」なら Mañana voy a ir a pescar. のように使えます。
Q. 「釣り竿」は何と言いますか？
caña de pescar と表現します。caña は「茎、サトウキビ、竿」を意味し、釣りの道具を表す定番の言葉です。釣り針は anzuelo、釣り糸は sedal と言います。
「釣る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1