例文
コアイメージ
身振りで意味を補助したり合図したりする簡潔な表現
関連語
使い方
類義語との違い
gesticular: 手や腕の動きで意思や合図を伝える
indicar: 合図や印で何かを示す
señalar: 指や手で人や物の位置を指して示す
スペイン語での定義
Comunicar algo mediante gestos o movimientos del cuerpo como apoyo o sustituto de la palabra hablada.
語源
拉丁語の語根 gest-（gestus＝身振り）から発展した gesticulāre に由来し、身振りを意味する。
コラム
- 身振りは伝達を助けるが詳細は言葉で補うと誤解を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
gesticular をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「身ぶりで示す」はスペイン語で何と言う？
「身ぶりで示す」に最もよく使われるスペイン語は gesticular です。手や体、顔の表情を使って意思や感情を表現する動作全般を指します。言葉が出ないときや、遠くにいる相手に合図を送る場面など、身ぶり手ぶりを交えて何かを伝えようとする際に幅広く使えます。
使い分け
- gesticular
手足や顔を動かして意思を伝える行為を表します。言葉の代わりに合図する場合や、話しながら身ぶりを交える際に用いられます。
Él me gesticuló que esperara un momento.
彼は私に少し待つように身ぶりで示しました。
よくある間違い
✕ Él hizo el cuerpo para decir adiós.
○ Él gesticuló para decir adiós.
「身ぶり」を直訳して「体を作る」とは言いません。動詞 gesticular を使います。
「身ぶりで示す」のよくある質問
Q. 「身ぶり」という名詞は何ですか？
名詞では gesto を使います。「身ぶりをする」と言いたい場合は hacer un gesto や hacer gestos と表現できます。動詞 gesticular とほぼ同じ意味で日常会話でもよく使われます。
Q. gesticular は大げさな身ぶりですか？
必ずしも大げさとは限りません。単に手や顔で合図する動作全般を指します。ただし、文脈によっては「身ぶり手ぶりを激しく交えて話す」というニュアンスになることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1