習慣的に
スペイン語
意味
例文
de costumbre
いつものように
Como de costumbre, llegó tarde.
いつものように、彼は遅れて来た。
por sistema
系統的に
El comité rechaza por sistema cualquier propuesta nueva.
委員会は新しい提案を系統的に退ける。
rutinariamente
日常的に
El médico revisa rutinariamente los resultados.
医師は日常的に結果を確認する。
habitualmente
習慣的に
Habitualmente camino al trabajo.
私は習慣的に歩いて通勤する。
cotidianamente
日常的に
La plaza se usa cotidianamente para diversos eventos.
その広場は日常的にさまざまな催しに使われる。
de costumbre
意味
- 副 いつものように
- 副 習慣的に
例文
コアイメージ
普段の決まった状態や行動を基準にして、今回の様子をとらえる表現
スペイン語での定義
De la misma manera que suele ocurrir habitualmente.
語源
de costumbreは、習慣や慣例を表すcostumbreに前置詞deが結びついた副詞句
コラム
- Como de costumbreは文頭にも文末にも置けるが、文頭では後ろの出来事全体がいつもどおりだと示す
por sistema
意味
- 副 系統的に
- 副 習慣的に
- 副 原則として
例文
コアイメージ
個別に判断せず、決めた原則をすべての場合に当てはめる姿勢
スペイン語での定義
De manera habitual y conforme a un principio fijo, sin valorar cada caso por separado.
語源
por sistemaは、porが「〜に従って」、sistemaが「仕組みや原則」を表し、両語で決まった原則に従う意味になる
コラム
- 「por sistema」は、方法を機械的に行うより、個別の事情を見ずに原則で判断する含みが強い表現
rutinariamente
意味
- 副 日常的に
- 副 定期的に
- 副 習慣的に
例文
コアイメージ
特別な変化を加えず、いつもの手順を定期的に進める動き
スペイン語での定義
De forma regular, como parte de una rutina o de un procedimiento habitual.
語源
rutinariamenteは、名詞rutinaから作られた形容詞rutinarioに、方法を表す-menteを加えた副詞
コラム
- rutinariamenteは、医療や仕事の文脈で、必要な確認を決められた流れに組み込んで行う場面によく使われる表現
habitualmente
意味
- 副 習慣的に
- 副 たいてい
- 副 定期的に
cotidianamente
意味
- 副 日常的に
- 副 毎日
- 副 習慣的に
例文
コアイメージ
特別な日ではなく、ふだんの生活の中で繰り返される状態や行動
スペイン語での定義
語源
cotidianamenteは、ラテン語のcotidianusに由来する形容詞cotidianoに、方法を表す-menteを付けた副詞
コラム
- cotidianamenteは「毎日」と同じ場合もあるが、毎日でなくても「ふだんから習慣的に」の意味で使える
「習慣的に」は英語では
- 「習慣的に」 → habituallymindlessly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1