緩める
スペイン語
意味
例文
arriar
下ろす
Antes de entrar al puerto, arriamos las velas.
港に入る前に、私たちは帆を下ろした。
aflojar
緩める
Afloja un poco la cuerda.
ロープを少し緩めて。
zafar
逃れる
Con una excusa, logró zafar de la reunión.
言い訳をして、彼は会議を逃れた。
lascar
緩める
El marinero lascó el cabo lentamente.
船員は綱をゆっくり緩めた。
distender
緩める
El masaje ayuda a distender los músculos.
マッサージは筋肉を緩めるのに役立つ。
arriar
意味
- 動 下ろす
- 動 緩める
例文
コアイメージ
上に掲げた物を、支えや張力をゆるめて下げる
スペイン語での定義
Hacer que algo que está izado quede más abajo, especialmente una vela o una bandera, y también aflojar una cuerda.
語源
arriarは、arrearから派生した語で、帆や旗を下ろす動作を表す
コラム
- 旗を下ろす動作にも arriar が使われ、国旗を掲げる izar と対になるため、式典や公共施設の場面で意味を区別しやすい
例文
コアイメージ
身動きをさまたげるものや困った状況から、すっと外へ出るイメージ
スペイン語での定義
Librarse de una situación, una obligación o un peligro.
語源
zafarは、アラビア語由来とされ、もとの「取りのぞく」「遠ざける」という意味から、束縛や困難から離れる意味へ広がった語
コラム
- アルゼンチンなどの口語では、zafar deに続けて zafar de un problema のように言い、「困難を切り抜ける」という意味で使われる表現
lascar
意味
- 動 緩める
- 動 薄片にする
例文
El marinero lascó el cabo lentamente.
船員は綱をゆっくり緩めた。
コアイメージ
張力やまとまりを少しずつほどき、対象をゆるんだ状態にする操作
スペイン語での定義
Aflojar o dejar correr en parte un cabo; convertir algo en lascas o separarlo en fragmentos delgados.
語源
lascarは、フランス語 lâcher「放す」から入った海事用語で、薄片の意味では lasca をもとにした語
コラム
- 現在形ではlascoのようにcを保つが、接続法現在ではlasqueとなり、cがquに変わる活用
例文
コアイメージ
張っているものを外へ広げ、こわばりや緊張をゆるめる動き
スペイン語での定義
Reducir la tensión de algo que está estirado o rígido, haciendo que quede más suelto y relajado.
語源
distenderは、ラテン語の接頭辞dis-「離れて」とtendere「伸ばす」から成り、張ったものを広げてゆるめる意味につながる
コラム
- 日本語の「リラックスする」に近いが、distenderは人の気分より筋肉や体の張りをゆるめる場面で使われ、医療やマッサージの説明にも現れる
「緩める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1