「盗み見る」はスペイン語で何と言う？
「盗み見る」に最もよく当てはまるスペイン語は espiar です。「スパイする」という意味で知られますが、他人に気づかれないように隠れて様子をうかがったり、覗き見たりする行為全般に対して日常的にも広く使われます。
使い分け
- espiar
隠れて他人の行動をこっそり観察する、覗き見るといった状況で幅広く使われます。秘密を探る意図を含みます。
Alguien me está espiando por la ventana.
誰かが窓から私を盗み見ています。
よくある間違い
✕ robar una mirada
○ espiar / mirar a escondidas
「盗み見る」を直訳しても通じません。隠れて見るなら espiar などを使いましょう。
「盗み見る」のよくある質問
Q. 「チラ見する」も同じ単語？
「チラッと見る」には echar un vistazo などを用います。espiar は隠れてじっくり観察・監視するニュアンスを含むため、一瞬だけ視線を向ける場合には適していません。
Q. スマホを覗き見る時は？
他人のスマートフォンの画面などをこっそり盗み見る場合にも espiar が使えます。また、日常会話では「隠れて見る」という意味の mirar a escondidas もよく使われます。
例文
コアイメージ
こっそり相手を見て私生活や行動の情報を得ようとする状況。
関連語
使い方
類義語との違い
espiar: こっそり人の行動や私生活を見て情報を得ようとする行為
cotillear: 他人の私生活についての噂話を集めて話題にする行為
fisgonear: 隠れて情報を探し私事を暴き出そうとする行為
husmear: 注意深くあちこちを探って手がかりを見つけようとする行為
mirar: 目を向けて物や人を見る行為
スペイン語での定義
Mirar a escondidas a alguien, especialmente con la intención de averiguar datos privados o sus comportamientos.
語源
古フランス語 espier やイタリア語 spiare と同根で、俗ラテン語 *spiare に由来する。
コラム
- 動詞は通常 espiar a alguien の形で使い、目的語に人を置く点を会話で意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
espiar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mirar de reojo
意味
- 動 横目で見る
- 動 ちらりと見る
- 動 盗み見る
おすすめの単語帳
1 / 1