疲れ切った

スペイン語
意味
例文
agobiado
疲れ切った
Estoy agobiado por el trabajo.
私は仕事で疲れ切っている。
fundido
溶けた
El queso fundido está muy caliente.
溶けたチーズはとても熱い。
abatido
意気消沈した
Tras la derrota, abatido, volvió a casa.
敗北後、彼は意気消沈して家に帰った。
molido
粉末状の
Usamos ajo molido para la salsa.
ソースに粉末状のニンニクを使う。
matado
疲れ切った
El trabajo me tiene matado.
その仕事で私は疲れ切っている。
detonado
疲れ切った
Después del viaje, llegó detonado a casa.
旅行の後、彼は疲れ切って家に着いた。
tronchado
折れた
El árbol quedó tronchado por el viento.
その木は風で折れた。
reventado
疲れ切った
Tras la caminata, llegué reventado a casa.
散歩の後、私は疲れ切って家に着いた。

agobiado

意味

  • 形 疲れ切ったつかれきった
  • 形 重荷を負ったおもにをおった
  • 形 苦しんでいるくるしんでいる

例文

Estoy agobiado por el trabajo.

私は仕事で疲れ切っている。

コアイメージ

仕事や問題などが重なり、心身に余裕がなくなって押しつぶされそうな状態

スペイン語での定義

Que está muy cansado y preocupado porque tiene demasiado trabajo, problemas o responsabilidades.

語源

agobiadoは、動詞agobiarの過去分詞で、負担を受けている状態を表す

コラム

  • cansadoは疲れを広く表すのに対し、agobiadoは仕事や責任の多さによる苦しさまで含む

fundido

意味

  • 形 溶けたとけた
  • 形 融合したゆうごうした
  • 形 疲れ切ったつかれきった

例文

El queso fundido está muy caliente.

溶けたチーズはとても熱い。

コアイメージ

固体が熱などで形を失い、液体のようにまとまる状態

スペイン語での定義

Que ha pasado de estado sólido a líquido por efecto del calor.

語源

fundidoは、ラテン語fundere「注ぐ、溶かす」に由来するfundirの過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 「queso fundido」は、溶かしたチーズを具材と一緒に熱いまま食べるメキシコ料理の名前

abatido

意味

  • 形 意気消沈したいきしょうちんした
  • 形 疲れ切ったつかれきった
  • 形 打ちのめされたうちのめされた

例文

Tras la derrota, abatido, volvió a casa.

敗北後、彼は意気消沈して家に帰った。

コアイメージ

敗北や不幸を受け、内側から気力がしぼんで動き出せない状態

スペイン語での定義

Que ha perdido el ánimo y la energía por una experiencia dolorosa, una derrota o una situación difícil.

語源

abatidoは、abatir「打ち倒す・くじく」の過去分詞で、倒された状態から気力を失った状態へ意味が広がった語

コラム

  • abatidoは人だけでなく、声・表情・様子にも使われ、落ち込みが外から見える場面を表せる

molido

意味

  • 形 粉末状のふんまつじょうの
  • 形 挽いたひいた
  • 形 疲れ切ったつかれきった

例文

Usamos ajo molido para la salsa.

ソースに粉末状のニンニクを使う。

コアイメージ

固いものがひかれて、料理に使える細かな粉や粒へ変わるイメージ

スペイン語での定義

Que ha sido triturado hasta quedar convertido en polvo o en partículas muy pequeñas; también, que está extremadamente cansado.

語源

molidoは、スペイン語moler「ひく、砕く」から作られた過去分詞形の形容詞で、語源はラテン語molere

コラム

  • 食品では「café molido」のように、豆や粒をひいた状態を表し、液体のコーヒーそのものは指さない表現

matado

意味

  • 形 疲れ切ったつかれきった

例文

El trabajo me tiene matado.

その仕事で私は疲れ切っている。

コアイメージ

激しい負担のあとに、体も気力もすっかり消耗した状態

スペイン語での定義

Que se encuentra agotado y con muy poca energía después de un gran esfuerzo.

語源

matadoは、matarの過去分詞である「殺された」をもとに、力が尽きた人を表す形容詞として使われる語

コラム

  • 「El trabajo me tiene matado」のように原因を主語に置くと、仕事などが自分を極度に疲れさせていることを表せる

detonado

意味

  • 形 疲れ切ったつかれきった

例文

Después del viaje, llegó detonado a casa.

旅行の後、彼は疲れ切って家に着いた。

コアイメージ

激しい移動や活動で、体力をすっかり使い果たした状態

スペイン語での定義

Que está muy cansado después de realizar una actividad intensa o de vivir una experiencia agotadora.

語源

detonadoは、動詞detonarの過去分詞で、爆発した状態から力を使い果たした状態も表す語

コラム

  • detonadoはcansadoより疲れの強さを表しやすく、旅行や運動の後のくだけた会話で使われる表現

tronchado

意味

  • 形 折れたおれた
  • 形 疲れ切ったつかれきった
  • 形 切断されたせつだんされた

例文

El árbol quedó tronchado por el viento.

その木は風で折れた。

コアイメージ

長い物が途中で切れたり折れたりして、一部を失った状態

スペイン語での定義

Que ha sido cortado o partido en una parte, de manera que queda incompleto.

語源

tronchadoは、動詞troncharの過去分詞形が形容詞として使われた語で、troncharの動作が終わった状態を表す

コラム

  • 「troncharse de risa」は、笑いすぎて体を折るような様子を表す言い回しで、物以外にも使い方が広がる例

reventado

意味

  • 形 疲れ切ったつかれきった
  • 形 破産したはさんした

例文

Tras la caminata, llegué reventado a casa.

散歩の後、私は疲れ切って家に着いた。

コアイメージ

体力や持ち金など、使える余力がすっかり尽きた状態

スペイン語での定義

Dicho de una persona: que está muy cansada o que se ha quedado sin dinero.

語源

reventadoは、破裂する・限界まで壊すという意味のreventarに、動作の完了を示す過去分詞語尾が付いた形

コラム

  • reventadoは人の疲れだけでなく、文脈によってはタイヤなどが破裂した状態にも使われる形容詞

「疲れ切った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ