例文
コアイメージ
外国的な要素が混ざり合って珍しさと好奇心を呼ぶ印象
関連語
使い方
類義語との違い
exótico: 外国や異文化の雰囲気があり珍しさで人の興味を引くさま
extraño: 見慣れないため不思議に感じられるさま
llamativo: 目を引いて注意を集める特徴があるさま
foráneo: その場所や地域の外に由来する性質や出身を示すさま
inusual: 普通ではなく珍しい状況や状態であるさま
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo tiene características propias de otro país o que es poco común y despierta curiosidad.
語源
語源はギリシャ語 exōtikós（exō＝外）にあり、ラテン語を経てスペイン語の exótico となり、外国起源や珍しさを示す語として定着した
コラム
- 「exótico」は「extraño」と比べて『外国由来で魅力的』というニュアンスが強い場面で使いやすく、人を指す際はステレオタイプ化を避ける注意が必要
ゲームで覚える・約 1 分
exótico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「異国的な」はスペイン語で何と言う？
「異国的な」に最もぴったりなスペイン語は exótico です。遠く離れた異国を思わせる独特の雰囲気、動植物、風景、料理などに対して幅広く使われます。単に「外国の」という事実を述べるだけでなく、見慣れなくて珍しい、魅力的なニュアンスを含みます。
使い分け
- exótico
遠い国特有の珍しさや魅力を持つものに使います。果物、花、音楽、風景などに対してよく用いられる表現です。
En este mercado venden frutas exóticas.
この市場では異国的なフルーツを売っています。
よくある間違い
✕ un restaurante extranjero を「異国的なレストラン」の意味で使う
○ un restaurante exótico
extranjero は単に「外国の」という事実を表すため、異国情緒を伝えたい場合は exótico を使います。
「異国的な」のよくある質問
Q. 女性に対して使うと失礼ですか？
状況によりますが、人物に対して使うと「風変わりな」「物珍しい」と客観視する響きが出ることがあります。魅力的だと褒めたい場合でも、意図せず失礼に受け取られる恐れがあるため注意が必要です。
Q. 「異国情緒」は何と言いますか？
名詞の exotismo を使ったり、ambiente exótico（異国的な雰囲気）と表現したりします。旅先や飲食店などで非日常的なムードを楽しんでいる様子を伝えるのに適しています。
「異国的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1