理解されていない

incomprendido

意味

  • 形 理解されていないりかいされていない
  • 形 誤解された
  • 形 評価されない
incomprendidoのイラスト

例文

Creo que estoy incomprendido en esta conversación.

この会話で私は理解されていないと思う。

A veces me siento incomprendido cuando intento explicar mis ideas.

説明しようとするとき、時々理解されていないと感じる。

コアイメージ

伝えたい内容が相手の側で認知されず評価されない状態

関連語

(動) comprender：理解する

(名) comprensión：理解

(形) comprensible：理解できる

↔︎ (形) comprendido：理解されている

↔︎ (形) entendido：理解されている

使い方

類義語との違い

incomprendido: 相手に自分の言いたいことや気持ちが伝わらず理解されていない状態
malentendido: 誤解されている状態
malinterpretado: 間違って解釈されている状態
incomprensible: 理解できない状態
ignorado: 無視されている状態

スペイン語での定義

Adjetivo que indica falta de comprensión por parte de otras personas hacia una persona, una obra o un mensaje.

語源

in-（否定）と comprender の過去分詞が合わさってできた語で、語源はラテン語の comprehendere にある。

コラム

  • incomprendido は文学や歌で感情を強める言葉として使われることが多いため、日常会話では具体的な事例や再説明を添えて使うと誤解を避けやすい。

「理解されていない」はスペイン語で何と言う？

「理解されていない」はスペイン語で incomprendido を使って表現します。周囲から気持ちや価値観を分かってもらえず、孤独や疎外感を覚えている状態を表す際によく用いられる形容詞です。主語の性別や数に合わせて語尾が変化します。

使い分け

  • incomprendido

    人から本当の気持ちや価値観を理解されず、孤立しているニュアンスです。芸術家や若者の心情描写などによく使われます。

    Él siempre se siente incomprendido por su familia.

    彼はいつも家族から理解されていないと感じています。

よくある間違い

  • ✕ Ella se siente incomprendido.

    ○ Ella se siente incomprendida.

    主語が女性の場合は、形容詞の語尾を女性形の a に変化させる必要があります。

「理解されていない」のよくある質問

Q. 女性に対して使うときの変化は？
女性について「理解されていない」と言う場合は、語尾を女性形にして incomprendida とします。複数人の女性であれば incomprendidas になります。主語の性と数に合わせて一致させることが重要です。
Q. 「理解されない芸術家」の言い方は？
名詞の前に置いて un artista incomprendido（理解されない芸術家）のように表現できます。世間に才能や作品の真意を認めてもらえない人物を表す定番の言い回しとしてよく用いられます。

「理解されていない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ