理解されていない
「理解されていない」の英語
「理解されていない」は英語で not understood と言います。十分に理解されていないことを強調する場合は poorly understood、まだ理解されていないことを表す場合は not yet understood が自然です。
「理解されていない」の英語の使い分け
not understood
人や内容が理解されていないことを幅広く表す基本表現です。
poorly understood
仕組みや問題などが十分には理解されていないときに使います。
not yet understood
現在の時点ではまだ理解されていないことを表す、自然で一般的な表現です。
例文
コアイメージ
研究や学習で十分に説明や理解が及んでおらず理解されていない状態を指す
英英
Not understood; not yet made clear or assimilated, often used of concepts, theories, or findings that remain unexplained.
語源
uncomprehendedは、un-とcomprehendedの結合でできた語で、comprehendはラテン語comprehendere（共につかむ）に由来し「理解する」の意を持つ語から派生した過去分詞に否定が付いたもの。
コラム
- 抽象的な名詞とともに使われることが多く、概念や理論が説明や理解をまだ受けていないことを示すformalな用法として使われる
例文
コアイメージ
概念や理論などが多数の人に理解されていないままであることを示す
英英
Remaining not grasped or understood by an audience or group, often used to describe concepts or theories that fail to be comprehended.
語源
ungraspedは、否定のun-と動詞graspの過去分詞graspedが結びついてできた語で、過去分詞が形容詞的に用いられて「理解されていない」の意味になる。
コラム
- 受動構文で使われることが多く the theory remained ungrasped のように「…のまま理解されない」という語順で現れることが多い
例文
コアイメージ
理解されていないこと、説明や証拠が受け入れられず理解が成立していない状態を指す
英英
Not understood; not grasped or comprehended by people, often despite explanation or evidence.
語源
ununderstoodは、接頭辞un-が過去分詞understoodに付いて作られ、「理解されていない」を表す語で、否定を強める形だが一般的には非標準の形成。
コラム
- 非標準的な語形成であり、通常は not understood や not yet understood を用いるが、文学的強調で用いられることがある
「理解されていない」のレベル別の例文
「理解されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The theory was ununderstood.
○ The theory was not understood.
ununderstood は一般的でないため、通常は not understood を使います。
× The problem was not understand.
○ The problem was not understood.
受け身なので過去分詞の understood が必要です。