特許を取得する

patentar

意味

動特許を取得するとっきょをしゅとくする
動特許を出願する
動登録する

patentarのイラスト

例文

Ella quiere patentar su invento.

彼女は自分の発明の特許を取得したい。

¿Vas a patentar tu idea?

そのアイデアを特許出願するつもりですか？

コアイメージ

発明が公的に保護され、他者の使用を制限できる法的独占権の獲得

関連語

(名) patente：特許

(形) patentable：特許を取得できる

↔︎ (動) divulgar：公開する

↔︎ (動) compartir：共有する

使い方

querer patentar

特許を出願したいと思う
pensar en patentar

特許を出願することを考える
ir a patentar

特許を出願するつもりである

類義語との違い

patentar: 発明に対して特許権を取得し第三者の使用を制限できる法的な独占権を得る行為
solicitar: 特許の取得を目的に正式に申請して審査を求めること
registrar: 発明や権利を公式の記録に記載して登録すること
proteger: 知的財産を法律で守って権利の侵害を防ぐこと
otorgar: 権限を持つ組織が申請者に対して権利を与えること

スペイン語での定義

Lograr que una invención quede protegida legalmente con exclusividad mediante el registro de una patente.

語源

動詞 patentar は名詞 patente（ラテン語 patens「開く」由来）から派生し、登録による保護取得の行為を表す。

コラム

日常会話で patentar を使う場面はあるが、法律的に正確に言うなら出願は solicitar、付与は conceder/obtener と区別する。

「特許を取得する」はスペイン語で何と言う？

「特許を取得する」はスペイン語で patentar を使って表現するのが最も一般的です。他動詞として「〜の特許を取得する（登録する）」という意味を持ち、発明や製品などを直接目的に取ることができます。名詞 patente を使って「特許を得る」と表現する言い回しもあります。

使い分け

patentar
発明や製品について公式に特許を取得する、あるいは特許権を登録する際に最も広く使われる動詞です。
La empresa patentó una nueva tecnología médica.
その企業は新しい医療技術の特許を取得しました。

よくある間違い

✕ tomar una patente
○ obtener una patente / patentar
日本語の「取る」を直訳して tomar を使うのは不自然です。

「特許を取得する」のよくある質問

Q. patente を使った別の表現は？

名詞の patente を使い、obtener una patente（特許を取得する）や conseguir una patente と言えます。動詞 patentar 一語で表すほうが簡潔で一般的ですが、名詞を用いた表現も文書などでよく見られます。

Q. 「出願中」はどう表現しますか？

patente en trámite や patente pendiente と表現します。まだ権利が確定しておらず、審査や手続きの途中であることを示す際によく使われる定型表現です。