無礼
スペイン語
意味
例文
irrespeto
無礼
Su irrespeto hacia los mayores sorprendió a todos.
彼の年長者への無礼に皆が驚いた。
desacato
不敬
El desacato a la autoridad puede ser sancionado.
権威に対する不敬は処罰されることがある。
bordería
無礼
Su bordería ofendió a todos.
彼の無礼さは皆を不快にさせた。
grosería
無礼
Fue una grosería no avisar a nadie.
誰にも知らせなかったのは無礼だった。
impertinencia
無礼
Su impertinencia ofendió a todos.
彼の無礼は皆を傷つけた。
irreverencia
不敬
Su irreverencia ofendió a todos.
彼の不敬は皆を不快にさせた。
indelicadeza
無礼
Su indelicadeza ofendió a todos.
彼の無礼は皆を怒らせた。
incivilidad
無礼
La incivilidad en el debate impidió llegar a un acuerdo.
討論での無礼のため、合意に達することができなかった。
ofensa
侮辱
Su ofensa causó una fuerte discusión.
彼の侮辱が激しい口論を引き起こした。
insolencia
厚かましさ
Su insolencia ofendió a todos.
彼の厚かましさは皆を怒らせた。
irrespeto
意味
- 男性名詞 無礼
- 名 不敬
例文
コアイメージ
相手や大切なものを尊重すべき場面で、その価値を軽く扱う姿勢
スペイン語での定義
Actitud o conducta que muestra falta de respeto hacia una persona, una norma o algo considerado digno de consideración.
語源
irrespetoは、否定を表す接頭辞ir-と名詞respetoから成り、尊敬がない状態を表す
コラム
- 人への無礼だけでなく、宗教や決まりなど、人以外の対象への不敬にも使われる名詞
例文
コアイメージ
権威への敬意を欠き、相手の立場を認めない態度
スペイン語での定義
Conducta o palabra que muestra falta de respeto, especialmente hacia una autoridad, o que implica desobediencia.
語源
desacatoは、動詞desacatarから作られた名詞で、des-が示す反対の動きとacatarの服従を組み合わせた語
コラム
- 侮辱だけでなく命令への不服従も含みうるため、単なる悪口を指す語として使うと意味が狭くなりやすい語
bordería
意味
- 女性名詞 無礼
例文
Su bordería ofendió a todos.
彼の無礼さは皆を不快にさせた。
コアイメージ
相手への配慮を欠く言葉や態度が、無礼な形で表に出ること
スペイン語での定義
Acción, palabra o actitud propia de una persona borde, que muestra falta de respeto o de educación.
語源
borderíaは、borde「無礼な人」をもとに、性質や言動を表す接尾辞-eríaが付いた名詞
コラム
- borderíaは人そのものではなく、無礼な発言や振る舞いを指すため、人を指す bordeとは使い分ける語
impertinencia
意味
- 女性名詞 無礼
- 名 厚かましさ
- 名 不適切さ
例文
Su impertinencia ofendió a todos.
彼の無礼は皆を傷つけた。
コアイメージ
相手が許していない範囲まで踏み込み、礼を欠く感じ
スペイン語での定義
Actitud de quien habla o actúa sin respeto y se atreve a hacer algo que no le corresponde.
語源
impertinenciaは、ラテン語impertinentiaに由来し、もとは関係のないことや場に合わないことを表す名詞
コラム
- 人への無礼だけでなく、発言や質問が場にそぐわない場合にもimpertinenciaが使われ、行動の不適切さも表す
irreverencia
意味
- 女性名詞 不敬
- 名 無礼
- 名 不遜
例文
Su irreverencia ofendió a todos.
彼の不敬は皆を不快にさせた。
コアイメージ
本来は重んじるべきものの重みをくずすふるまい
スペイン語での定義
Falta de respeto que se muestra al hablar o actuar ante alguien o algo que merece consideración.
語源
irreverenciaは、敬意を表すラテン語reverentiaに否定の要素が加わってできた名詞
コラム
- 作品や冗談についてirreverenciaというと、失礼なだけでなく、権威的な考えを笑いで問い直す性質を指すことがある
indelicadeza
意味
- 女性名詞 無礼
- 名 無神経
例文
Su indelicadeza ofendió a todos.
彼の無礼は皆を怒らせた。
コアイメージ
相手の気持ちや場の空気をくみ取らない、配慮のない言動
スペイン語での定義
Comportamiento o palabra que demuestra poca atención a los sentimientos, la situación o la dignidad de otra persona.
語源
indelicadezaは、indelicadoに性質を表す接尾辞 -ezaを付けた名詞で、indelicadoは in-とdelicadoから成る形
コラム
- 「una indelicadeza」は、失礼な人そのものではなく、相手を傷つけかねない発言や振る舞いを一件の行為として表せる
incivilidad
意味
- 女性名詞 無礼
insolencia
意味
- 女性名詞 厚かましさ
- 名 無礼
- 名 生意気さ
例文
Su insolencia ofendió a todos.
彼の厚かましさは皆を怒らせた。
コアイメージ
相手への敬意を越えて、図々しく踏み込む態度や振る舞い
スペイン語での定義
Actitud o comportamiento de quien muestra una falta de respeto excesiva y se atreve a actuar de manera desvergonzada.
語源
insolenciaは、ラテン語 insolentia に由来し、慣れていない・度を越した状態を表す insolens から生じた語
コラム
- 「tener la insolencia de＋不定詞」は、相手の反感を招くほど厚かましく何かをするという非難の型
「無礼」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1