無差別な

indiscriminado

意味

  • 形 無差別なむさべつな
  • 形 見境のない
  • 形 手当たり次第の
indiscriminadoのイラスト

例文

Evita comentarios indiscriminados.

無差別なコメントは避けてください。

La plataforma bloqueó cuentas por envío indiscriminado de mensajes.

プラットフォームはメッセージの見境のない送信でアカウントをブロックした。

コアイメージ

選択や基準を用いず、人物や物事を区別せずにまとめて扱う状態。

関連語

(名) indiscriminación：無差別

(副) indiscriminadamente：無差別に

(形) indiscriminable：区別できない

↔︎ (形) selectivo：選択的な

↔︎ (形) prudente：慎重な

使い方

類義語との違い

indiscriminado: 選択や基準を使わず人物や物事を区別せずに扱う状態
arbitrario: 基準や理由がなく個人の判断や気まぐれで決められる性質
aleatorio: 一定の規則に従わず偶然によって決まる性質
generalizado: 多くの人や場所に広がっている状態

スペイン語での定義

Adjetivo que indica que algo se aplica o se hace sin distinguir entre personas o cosas, sin criterio ni selección.

語源

ラテン語の indiscriminatus（in-＋discriminare）から入り、『区別しない』の意味が形容詞として定着した。

コラム

  • 批判的な文脈で使われることが多く、穏やかに言いたい場合は sin distinguir や sin seleccionar と言い換えると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

indiscriminado をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無差別な」はスペイン語で何と言う？

「無差別な」に最もよく当てはまるスペイン語は indiscriminado です。対象を選ばず、区別なく行われる攻撃や暴力、あるいは基準なく行われる行為全般に対して使われます。名詞を修飾する形容詞として機能し、修飾する名詞の性・数に合わせて語尾が変化します。

使い分け

  • indiscriminado

    対象を区別・選別せずに行う様子を表します。テロや攻撃などの暴力行為のほか、乱獲や無制限な投薬などにも用いられます。

    Condenamos el ataque indiscriminado contra civiles.

    私たちは民間人に対する無差別な攻撃を非難します。

よくある間違い

  • ✕ un ataque sin diferencia

    ○ un ataque indiscriminado

    「違いのない」と直訳しても「無差別な攻撃」という意味にはならず不自然です。

「無差別な」のよくある質問

Q. 副詞として「無差別に」と言うには？
副詞形の indiscriminadamente、または前置詞 de forma を用いて de forma indiscriminada と表現します。「彼らは無差別に発砲した（Dispararon de forma indiscriminada）」のように動詞を修飾します。
Q. 女性名詞を修飾するときはどう変化する？
語尾が a に変わり indiscriminada となります。例えば violencia（暴力）と合わせる場合は violencia indiscriminada（無差別な暴力）、複数形なら armas indiscriminadas（無差別兵器）となります。

「無差別な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ