没収
スペイン語
意味
例文
decomiso
没収
El decomiso de la droga fue inmediato.
麻薬は直ちに没収された。
despojamiento
剥奪
El despojamiento de sus derechos provocó una fuerte protesta.
彼の権利の剥奪は大きな抗議を引き起こした。
comiso
没収
El juez ordenó el comiso de los bienes.
裁判官は財産の没収を命じた。
confiscación
没収
La policía ordenó la confiscación de la mercancía ilegal.
警察は違法な商品の没収を命じた。
incautación
押収
La policía anunció la incautación de varias armas.
警察は複数の武器の押収を発表した。
decomiso
意味
- 男性名詞 没収
- 名 押収
例文
コアイメージ
公的な機関が、違法行為に関わる物を手元から取り上げて保管する中核イメージ
スペイン語での定義
Acción por la que una autoridad quita y retiene oficialmente bienes relacionados con un delito o una infracción.
語源
decomisoは、動詞 decomisarから作られた名詞で、中心の comisoはラテン語 commissumに由来する語
コラム
- ニュースでは「decomiso de la droga」のように、警察などが物を取り上げた出来事を名詞で示し、decomisarならその動作を表す
despojamiento
意味
- 男性名詞 剥奪
- 名 没収
- 名 脱衣
例文
コアイメージ
人が保有していたものを、外から強制的に取り去ること
スペイン語での定義
Acción y efecto de despojar a alguien de algo que poseía, especialmente de sus bienes o derechos.
語源
despojamientoは、despojarという動詞に行為を表す-mientoを加えて作られた名詞
コラム
- despojamientoは抽象的な過程を表すため、具体的な没収物そのものより、奪う行為全体に焦点が当たる語
comiso
意味
- 男性名詞 没収
例文
コアイメージ
犯罪や違反に結びつく物が、持ち主の手から公的な処分として切り離される場面
スペイン語での定義
Pérdida de la propiedad de unos bienes, ordenada por una autoridad como sanción por un delito o una infracción.
語源
comisoは、ラテン語 commissum に由来し、権力によって財物を取り上げる意味から現在の名詞になった語
コラム
- 法令やニュースでは、comisoは一時的に物を預かる措置ではなく、財物の所有権を失わせる処分を指すことが多い
confiscación
意味
- 女性名詞 没収
例文
コアイメージ
公的な権限によって、持ち主の財産が強制的に取り上げられる場面
スペイン語での定義
Privación definitiva de unos bienes por decisión de una autoridad, normalmente como consecuencia de una infracción.
語源
confiscaciónは、ラテン語confiscareに由来し、国庫を表すfiscusと関係する語
コラム
- confiscaciónは、財産を一時的に預かる場面ではなく、持ち主の権利を失わせる結果を表す法律・報道語
incautación
意味
- 女性名詞 押収
- 名 没収
- 名 差し押さえ
例文
コアイメージ
公的な権限で、物を持ち主の手元から取り上げ、管理下に置くこと
スペイン語での定義
Acción de incautar bienes, objetos o mercancías, especialmente cuando una autoridad los toma y los pone bajo su control.
語源
incautaciónは、動詞incautarに名詞を作る接尾辞-ciónが付いた形で、物を取り上げる行為を表す名詞
コラム
- ニュースの「incautación de drogas」は、警察や税関が薬物を取り上げた事実を示し、最終的な没収まで含むとは限らない表現
「没収」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1