残酷に
スペイン語
意味
例文
encarnizadamente
激しく
Los dos equipos lucharon encarnizadamente hasta el final.
両チームは最後まで激しく戦った。
cruelmente
残酷に
El rey cruelmente castigó a los prisioneros.
王は捕虜たちを残酷に罰した。
sangrientamente
血なまぐさく
El conflicto acabó sangrientamente.
その紛争は流血のうちに終わった。
bárbaramente
野蛮に
El hombre trató bárbaramente a su caballo.
その男は馬を野蛮に扱った。
brutalmente
残酷に
El asesino actuó brutalmente.
その殺人犯は残酷に行動した。
bestialmente
獣のように
El ejército trató bestialmente a los prisioneros.
軍隊は捕虜を獣のように扱った。
atrozmente
ひどく
El criminal torturó atrozmente a sus víctimas.
犯罪者は犠牲者をひどく拷問した。
encarnizadamente
意味
- 副 激しく
- 副 執拗に
- 副 残酷に
例文
コアイメージ
争いの勢いが衰えず、相手への激しい対抗が最後まで続く状態
スペイン語での定義
Con gran intensidad y empeño, manteniendo una lucha o un enfrentamiento hasta el final.
語源
encarnizadamenteは、形容詞encarnizadoの女性形encarnizadaとmenteから成る副詞
コラム
- lucharやdiscutirと結びつくと、単に力を込めるのでなく、対立が激しく長引く場面を表す
cruelmente
意味
- 副 残酷に
例文
コアイメージ
相手の痛みを顧みず、罰や扱いをむごい形で行うさま
スペイン語での定義
De forma cruel, con indiferencia ante el dolor o el sufrimiento de otros.
語源
cruelmenteは、形容詞 cruelに、方法や様子を表す menteを加えて作られた副詞
コラム
- cruelmenteは、結果が厳しいことだけでなく、行為の進め方に相手への配慮がないことを示す表現
sangrientamente
意味
- 副 血なまぐさく
- 副 残酷に
例文
El conflicto acabó sangrientamente.
その紛争は流血のうちに終わった。
コアイメージ
争いが激しく進み、血の流出をともなうほど残酷な様子
スペイン語での定義
De manera sangrienta, con derramamiento de sangre y gran violencia.
語源
sangrientamenteは、形容詞 sangriento の女性形 sangrienta に接尾辞 mente が付いてできた副詞
コラム
- 実際の流血だけでなく、戦争や弾圧が残酷で暴力的に進むことも表す副詞
bárbaramente
意味
- 副 野蛮に
- 副 残酷に
brutalmente
意味
- 副 残酷に
- 副 ひどく
例文
コアイメージ
相手へのいたわりがなく、強い苦痛を与える形で進む様子
スペイン語での定義
De manera cruel, violenta o extremadamente dura, causando mucho sufrimiento.
語源
brutalmenteは、形容詞brutalに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、brutalの性質を動作の様子にした語
コラム
- brutalは口語で「すごい」の意味にもなるが、brutalmenteは通常、残酷さや激しさを表す語
bestialmente
意味
- 副 獣のように
- 副 野蛮に
- 副 残酷に
atrozmente
意味
- 副 ひどく
- 副 残酷に
- 副 恐ろしく
「残酷に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1