欺瞞的な

スペイン語
意味
例文
mistificador
欺瞞者
El mistificador convenció a todos con una historia falsa.
その欺瞞者は偽の話で皆を信じ込ませた。
doloso
故意の
La fiscalía probó que el incendio fue doloso.
検察はその火災が故意によるものだと立証した。
especioso
もっともらしい
Su explicación parecía especiosa, pero ocultaba un error.
彼の説明はもっともらしく見えたが、誤りを隠していた。
fraudulento
詐欺的な
El anuncio fraudulento engañó a muchos clientes.
その詐欺的な広告は多くの顧客をだました。

mistificador

意味

  • 男性名詞 欺瞞者ぎまんしゃ
  • 形 欺瞞的なぎまんてきな

例文

El mistificador convenció a todos con una historia falsa.

その欺瞞者は偽の話で皆を信じ込ませた。

コアイメージ

見せかけを作り、それを本物だと思わせて人を惑わす人物

スペイン語での定義

Persona que presenta como real o verdadero algo que no lo es para engañar a los demás.

語源

mistificadorは、mistificarの語幹に、行為者を表す-dorを加えて作られた語

コラム

  • mistificadorは、人をだます方法そのものよりも、偽物を本物らしく見せて信じさせる役割に焦点を置く語

doloso

意味

例文

La fiscalía probó que el incendio fue doloso.

検察はその火災が故意によるものだと立証した。

コアイメージ

偶然ではなく、害や違反をねらって意図的に行う行為

スペイン語での定義

Que se hace de manera intencionada, especialmente con la voluntad de causar daño, engañar o cometer un delito.

語源

dolosoは、ラテン語 dolus「策略・欺き」に由来し、欺く意図を持つ性質を表す形容詞としてスペイン語に入った語

コラム

  • 法律の文では、dolosoは不注意のculposoと対比され、火災や犯罪などを意図的に起こした場合の分類に使われる

especioso

意味

例文

Su explicación parecía especiosa, pero ocultaba un error.

彼の説明はもっともらしく見えたが、誤りを隠していた。

コアイメージ

外見は筋が通っていて信じられそうだが、中身に誤りやごまかしがある状態

スペイン語での定義

Que parece verdadero o razonable por su buena apariencia, aunque en realidad es falso o engañoso.

語源

especiosoは、ラテン語 speciosus に由来し、見た目がよいことから「もっともらしい」という意味に広がった語

コラム

  • 日本語の「もっともらしい」は中立にも使えるが、especiosoは隠れた誤りやごまかしを含む否定的な語

fraudulento

意味

例文

El anuncio fraudulento engañó a muchos clientes.

その詐欺的な広告は多くの顧客をだました。

コアイメージ

本物や正当なものに見せかけ、相手をだまして不正な結果を生む性質

スペイン語での定義

Que presenta como verdadero o válido algo que no lo es mediante el engaño o la falta de honestidad.

語源

fraudulentoは、ラテン語fraudulentus「不正な」に由来し、fraus「だまし・不正」から生じた語

コラム

  • falsoが「本物ではない」という状態を広く表すのに対し、fraudulentoは人をだます不正な仕組みや行為に使われる語

「欺瞞的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ