「暴落」はスペイン語で何と言う？
「暴落」をスペイン語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は desplome です。株価や通貨、不動産価格などが崩れ落ちるように急激に下落する現象を指し、経済ニュースなどで頻繁に用いられます。動詞として「暴落する」と言いたい場合は desplomarse を使います。
使い分け
- desplome
建物が崩壊するように、価格や相場が急激かつ大幅に落ち込むことを指します。経済や金融市場の文脈でよく使われます。
El desplome de la bolsa causó pánico.
株式市場の暴落はパニックを引き起こしました。
よくある間違い
✕ La bolsa cayó mucho rápidamente.
○ La bolsa se desplomó.
意味は通じますが、「暴落した」と端的に表現するなら動詞 desplomarse を使うのが自然です。
「暴落」のよくある質問
Q. 動詞「暴落する」はどう言いますか？
再帰動詞 desplomarse を使います。主語に株価や通貨を置き、例えば「株価が暴落した」なら Las acciones se desplomaron と表現します。自動詞的に「崩れ落ちる」という意味を持ちます。
Q. 歴史的な「大暴落」の表現は？
1929年の世界恐慌のような歴史的な大暴落には、英語由来の crack（または crac）がよく使われます。日常的な相場の急落には desplome、歴史的な市場の完全な崩壊には el crack と使い分けるのが一般的です。
desplome
意味
- 男性名詞 暴落
- 名 急落
- 名 下落
例文
コアイメージ
価値や数量が短い時間で大きく下がり、急に安定を失う状態
関連語
使い方
類義語との違い
desplome: 価値や数量が短時間で大きく下がり急に安定を失う状態
caída: 価格や価値が短時間で下がること
colapso: 市場や仕組みが急激に崩れて機能しなくなること
descenso: 量や程度が下がること
hundimiento: 価格や価値が急激に深く下がること
スペイン語での定義
Descenso súbito y fuerte de algo, especialmente de precios, mercados o cantidades, que implica pérdida rápida de valor o estabilidad.
語源
desplome は接頭辞 des- と名詞 plomo（鉛）に由来し、鉛の重みで落ちる意が転じて急落を表す
コラム
- 金融の話題で使う際は具体的な数字や期間を添え、一般の相手には「una caída fuerte」など平易な表現で補説明すると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
desplome をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「暴落」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1