掘削
意味
- 女性名詞 掘削
- 名 発掘
- 名 採掘
例文
コアイメージ
資源や遺物を取り出す目的で地面を掘ってできた空間とその作業
関連語
使い方
類義語との違い
excavación: 地面や岩を掘る作業
construcción: 建物や道路などを作る工事
perforación: 地面や岩に穴をあける作業
sondeo: 地中の様子や資源を調べるために行う小さな掘削作業
スペイン語での定義
Acción de abrir un hueco en el terreno para extraer materiales o investigar, y el hoyo obtenido que se emplea en minería, arqueología o construcción.
語源
語は中世ラテン語の excavatio にさかのぼり、ex-（外へ）と cavare（穴を作る）が語根となり、動詞 excavar から名詞化接尾辞 -ción で形成された。
コラム
- 作業を強調するときは動詞 excavar、作業や結果を述べるときは名詞 excavación を使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
excavación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「掘削」はスペイン語で何と言う？
「掘削」に最もよく使われるスペイン語は excavación です。土木工事や建築現場での地面の掘り起こしはもちろん、考古学的な発掘作業に対しても幅広く用いられます。動詞形は excavar で、「掘削する」「発掘する」という意味になります。
使い分け
- excavación
土木工事や建築での地面の掘削のほか、考古学の発掘調査にも使われる最も標準的な表現です。
La excavación del túnel comenzó la semana pasada.
トンネルの掘削が先週始まりました。
よくある間違い
✕ Vamos a cavar un túnel.
○ Vamos a excavar un túnel.
cavar はスコップ等で穴を掘る動作、工事等の掘削は excavar を使います。
「掘削」のよくある質問
Q. 「ショベルカー」は何と言いますか？
ショベルカーや掘削機は、スペイン語で excavadora と言います。excavación（掘削）と同じ語源から派生した女性名詞で、工事現場などで非常によく使われる表現です。
Q. 遺跡の「発掘」も同じ単語ですか？
はい、同じく excavación を使います。文脈によって工事の「掘削」か考古学の「発掘」かが判断されますが、明確にしたい場合は excavación arqueológica（考古学的発掘）と表現します。
「掘削」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1