「掃く」はスペイン語で何と言う？
「掃く」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は barrer です。ほうきを使って床や地面のゴミを掃き出す動作全般に広く使われます。「部屋を掃く」のように場所を目的語にすることも、「ゴミを掃く」のようにゴミそのものを目的語にすることも可能です。
使い分け
- barrer
ほうきを使って床などのゴミを掃く一般的な動詞です。比喩的に「一掃する」「圧勝する」という意味でも用いられます。
Voy a barrer el suelo de la cocina.
台所の床を掃きます。
よくある間違い
✕ limpiar con escoba（日常会話で毎回こう表現する）
○ barrer
「ほうきで掃除する」と言わなくても、単独で「掃く」を表す動詞 barrer を使うのが自然です。
「掃く」のよくある質問
Q. 「ほうき」や「ちりとり」は何と言いますか？
「ほうき」は escoba（女性名詞）、「ちりとり」は recogedor（男性名詞）と言います。「ほうきで掃く」は barrer con la escoba、ゴミを「ちりとりで取る」は recoger la basura con el recogedor と表現します。
Q. 「床を掃く」と「床を拭く」の違いは？
「掃く」は barrer を使いますが、モップや雑巾で「水拭きする」場合は fregar（または pasar la fregona / pasar el trapo）を用います。掃き掃除の後に水拭きをするのがスペイン語圏でも一般的な手順です。
例文
コアイメージ
ほうきで左右に払って小さなごみを一か所に集めて取り除く動作
関連語
使い方
類義語との違い
barrer: ほうきで左右に払って床の小さなごみを一か所に集めて取り除く動作
limpiar: 汚れやごみを取り除いて場所や物をきれいにする行為
recoger: 手や道具で散らばった物やごみを集める動作
quitar: 物や汚れを取り除いてその場所からなくす行為
aspirar: 掃除機で床や家具のほこりやごみを吸い取る動作
スペイン語での定義
Quitar del suelo la suciedad y el polvo con una escoba; en sentido figurado, eliminar o derrotar por completo.
語源
ラテン語の verrēre（掃く）に由来し、中世の音変化を経て古スペイン語を通じて現代の barrer になった。ポルトガル語の varrer とは共通の語源を持つ。
コラム
- 掃除では掃除機をかける 'aspirar' と使い分け、'barrer para casa' は『自分に有利にする』という慣用表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
barrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「掃く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1