意図する

pretender

意味

pretenderのイラスト

例文

¿Pretendes ir al cine esta noche?

あなたは今夜映画に行くことを意図していますか？

No pretendo molestar a nadie.

私は誰にも迷惑をかけるつもりはない。

コアイメージ

何かをするつもりで心に決める様子

関連語

(名) pretensión：意図

(形) pretencioso：気取った

↔︎ (動) renunciar：放棄する

使い方

類義語との違い

pretender: ある行動をしようと意図すること
pensar: ある行動をしようと心の中で考えること
proponerse: ある行動を達成するために自分で決心すること
intentar: ある行動を実際に試してみること
decidir: ある行動をするかどうかを最終的に決めること

スペイン語での定義

Tener la intención de hacer algo; proponerse realizar una acción.

語源

ラテン語の prae（前へ）＋tendere（伸ばす）に由来し、もともとは「前へ伸ばす」という意味で、そこから「ある行為をしようと心に決める、意図する」という意味に変化した。

コラム

  • 英語の pretend（ふりをする）と見た目が似て混同しやすく、pretender は「意図する」、ふりをするは fingir と区別することが会話での誤用を防ぐ。

「意図する」はスペイン語で何と言う？

「意図する」に最もぴったりなスペイン語は pretender です。単に何かを心の中で思うだけでなく、目標を達成しようと「目指す」「もくろむ」という積極的な意志や企みを伴う文脈でよく使われます。後ろに不定詞を続けて「〜するつもりである、〜しようと意図する」の形で表現するのが一般的です。

使い分け

  • pretender

    何かを企てたり達成を目指したりして「意図する」ときに使います。主観的な強い意志やもくろみを表します。

    No pretendo ofender a nadie.

    誰かを傷つける意図はありません。

よくある間違い

  • ✕ 英語の pretend と混同して「ふりをする」の意味で pretender を使う

    ○ 「ふりをする」は fingir、「意図する」は pretender

    英語の pretend（ふりをする）と綴りが似ていますが、スペイン語では「意図する・企てる」という意味になります。

「意図する」のよくある質問

Q. 「意図せず」はどう言いますか？
「意図せずに」は sin pretenderlo や sin intención と表現します。前者は pretender を使った自然な言い回しで、「そうするつもりはなかったけれど」というニュアンスを簡潔に伝えられます。
Q. pretender の主語には何が来ますか？
基本的に意志を持つ人や組織が主語になります。「〜を意図する」と行為を表すときは pretender の直後に動詞の原形（不定詞）を続け、目的語として名詞を直接取ることもできます。

「意図する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ