悪態

スペイン語
意味
例文
palabrota
卑語
El profesor pidió que evitáramos las palabrotas.
先生は私たちに卑語を避けるよう求めた。
renegación
背教
La renegación de la fe escandalizó a la comunidad.
信仰を捨てたことは、共同体に衝撃を与えた。
imprecación
呪詛
El anciano lanzó una imprecación contra sus enemigos.
老人は敵に呪詛を浴びせた。
reniego
悪態
El reniego del hombre se oyó en toda la casa.
その男の悪態が家中に聞こえた。
maldición
呪い
La bruja lanzó una maldición contra el pueblo.
魔女は村に呪いをかけた。

palabrota

意味

  • 女性名詞 卑語ひご
  • 名 悪態あくたい

例文

El profesor pidió que evitáramos las palabrotas.

先生は私たちに卑語を避けるよう求めた。

コアイメージ

人前で口にすると相手を不快にさせる荒い言葉

スペイン語での定義

Palabra vulgar u ofensiva que puede molestar a otras personas

語源

palabrotaは、palabra「言葉」に、程度の大きさや強さを表す接尾辞-otaが付いた語

コラム

  • palabrotaは、発言の内容よりも言葉づかいの下品さに焦点を置く語で、複数形のpalabrotasは荒い言葉全般を指すことが多い

renegación

意味

  • 女性名詞 背教はいきょう
  • 名 否認ひにん
  • 名 拒絶きょぜつ
  • 名 悪態あくたい

例文

La renegación de la fe escandalizó a la comunidad.

信仰を捨てたことは、共同体に衝撃を与えた。

コアイメージ

信じていた宗教や信条との結びつきを断ち、受け入れていたものを強く退ける動き

スペイン語での定義

Abandono o rechazo de una fe o de unas creencias religiosas que antes se profesaban.

語源

renegaciónは、動詞renegarに接尾辞-ciónが付いた名詞で、renegarはラテン語renegareに由来し、re-とnegareから成る

コラム

  • renunciaが職や権利を手放す中立的な語なのに対し、renegaciónは信仰や立場を退ける強い語感を持つ

imprecación

意味

  • 女性名詞 呪詛じゅそ
  • 名 呪いのろい
  • 名 悪態あくたい

例文

El anciano lanzó una imprecación contra sus enemigos.

老人は敵に呪詛を浴びせた。

コアイメージ

相手に災いが起こるよう願い、その思いを激しい言葉でぶつける行為や言葉

スペイン語での定義

Expresión en la que se desea que le ocurra algo malo a una persona.

語源

imprecaciónは、ラテン語imprecari「災いを願う」に由来する名詞imprecatioから生まれた語

コラム

  • imprecaciónは、日常会話よりも文学や硬い文章で見かけやすく、単なる悪口より相手への災いを願う響きが強い語

reniego

意味

例文

El reniego del hombre se oyó en toda la casa.

その男の悪態が家中に聞こえた。

コアイメージ

怒りや強い反発が、荒い言葉となって外に出ること

スペイン語での定義

Expresión áspera de enfado, protesta o rechazo, a veces con carácter blasfemo

語源

reniegoは、否定するを表すラテン語 renegare から生まれた renegar の名詞形

コラム

  • reniegoは名詞のほか、renegarの一人称単数現在形としても使われ、文脈で品詞が変わる

maldición

意味

  • 女性名詞 呪いのろい
  • 名 悪態あくたい

例文

La bruja lanzó una maldición contra el pueblo.

魔女は村に呪いをかけた。

コアイメージ

相手に悪いことが起こるよう願い、その害を言葉にして向けること

スペイン語での定義

Palabra, expresión o fórmula con la que se desea causar daño a alguien, o daño mágico que se cree producido por ella.

語源

maldiciónは、ラテン語 maledictioに由来し、male（悪く）と dicere（言う）から成る語

コラム

  • 物語で「¡Maldición!」と単独で使うと、呪いをかける宣言ではなく、驚きや怒りを表す「ちくしょう」に近い悪態になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ