恐ろしく
スペイン語
意味
例文
aterradoramente
恐ろしく
La casa estaba aterradoramente silenciosa.
その家は恐ろしいほど静かだった。
espeluznantemente
不気味に
El muñeco sonreía espeluznantemente.
その人形は不気味に笑っていた。
atrozmente
ひどく
El criminal torturó atrozmente a sus víctimas.
犯罪者は犠牲者をひどく拷問した。
horrorosamente
恐ろしく
El perro ladró horrorosamente toda la noche.
その犬は一晩中、恐ろしいほどほえた。
espantosamente
恐ろしく
La película era espantosamente aburrida.
その映画は恐ろしく退屈だった。
terriblemente
非常に
El niño estaba terriblemente cansado después del viaje.
その子は旅行の後、とても疲れていた。
pavorosamente
恐ろしく
La película era pavorosamente aburrida.
その映画は恐ろしく退屈だった。
temiblemente
恐ろしく
La situación empeoró temiblemente.
状況は恐ろしく悪化した。
espeluznantemente
意味
- 副 不気味に
- 副 恐ろしく
- 副 ぞっとするほど
例文
コアイメージ
見た人の体にぞくっとした震えを起こすほど、不気味に迫るイメージ
スペイン語での定義
De una forma tan inquietante y aterradora que provoca una sensación de horror o escalofríos.
語源
espeluznantementeは、怖さや不気味さを表す形容詞espeluznanteから作られた副詞
コラム
- 人だけでなく、音、笑い方、静けさなどにも使え、目に見える怪物がなくても強い不気味さを表せる
atrozmente
意味
- 副 ひどく
- 副 残酷に
- 副 恐ろしく
horrorosamente
意味
- 副 恐ろしく
- 副 ひどく
- 副 ぞっとするほど
例文
コアイメージ
見る人にぞっとするほど、悪い状態や強い影響が現れる様子
スペイン語での定義
De manera aterradora o con una intensidad muy desagradable.
語源
horrorosamenteは、horrorosoの女性形horrorosaに-menteを加えて作られた副詞
コラム
- 「horrorosamente caro」のように、恐怖ではなく「ひどく、とても悪い」という強い否定評価を表すこともある
espantosamente
意味
- 副 恐ろしく
terriblemente
意味
- 副 非常に
- 副 ひどく
- 副 恐ろしく
例文
コアイメージ
望ましいかどうかにかかわらず、程度の大きさを強く示す働き
スペイン語での定義
En un grado muy alto o con una intensidad extraordinaria.
語源
terriblementeは、形容詞 terribleに -menteを加えて作る副詞で、-menteは「〜な仕方で」を表す
コラム
- terriblementeは「恐ろしく」と訳せる場合でも、文脈によっては単に「非常に」という強調になる
pavorosamente
意味
- 副 恐ろしく
例文
コアイメージ
強い恐怖が、目の前の状態や印象を極端に大きくする感覚
スペイン語での定義
De una manera que causa mucho miedo o que alcanza una intensidad extrema.
語源
pavorosamenteは、pavoroso「恐ろしい」に副詞語尾-menteが付いた形で、pavorosoはラテン語pavor「恐れ」に由来
コラム
- 「pavorosamente aburrida」のように、怖さではなく形容詞の程度を極端に高め、「恐ろしく退屈」のように訳す用法
temiblemente
意味
- 副 恐ろしく
- 副 ひどく
- 副 非常に
「恐ろしく」は英語では
- 「恐ろしく」 → direfullyfearsomely和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1