怠慢
スペイン語
意味
例文
desatención
不注意
La desatención del conductor provocó el accidente.
運転手の不注意が事故を引き起こした。
negligencia
不注意
Su negligencia provocó la pérdida de documentos.
彼の不注意が書類の紛失を引き起こした。
incuria
不注意
La incuria en el mantenimiento provocó una avería.
保守の不注意が故障を引き起こした。
dejación
放棄
La dejación de sus funciones perjudicó al equipo.
職務の放棄はチームに損害を与えた。
dejadez
だらしなさ
La dejadez de la habitación era evidente.
その部屋のだらしなさは明らかだった。
desidia
怠惰
La desidia puede arruinar un buen proyecto.
怠惰は良い計画を台無しにしかねない。
desatención
意味
- 女性名詞 不注意
- 名 怠慢
例文
コアイメージ
必要な注意が続かず、扱いや対応に抜けが生じること
スペイン語での定義
Falta de cuidado o de atención que hace que una persona, una tarea o una situación quede sin la atención necesaria.
語源
desatenciónは、動詞desatenderから作られた名詞で、語尾-iónが行為や状態を表す名詞を作る
コラム
- desatenciónは一時的な気の散りよりも、必要な対応をしない状態を表し、行政や医療の文脈でも使われる語
dejación
意味
- 女性名詞 放棄
- 名 怠慢
- 名 放置
例文
コアイメージ
本来続けるべき役目から手を引き、必要な対応をしない状態
スペイン語での定義
Abandono o descuido de una obligación, una responsabilidad o una tarea que se debía atender.
語源
dejaciónは、動詞 dejar に接尾辞 -ción が付いた名詞で、手放すことから放棄や放置の意味へ広がった語
コラム
- 正式に辞める renuncia と違い、dejación は責任を果たさず放置する含みを持つことが多い表現
dejadez
意味
- 女性名詞 だらしなさ
- 名 怠慢
- 名 無精
desidia
意味
- 女性名詞 怠惰
- 名 怠慢
例文
コアイメージ
やるべきことを動かさず、時間の中に放置してしまう状態
スペイン語での定義
Falta de interés y esfuerzo para hacer algo, especialmente cuando se debe actuar o cuidar una obligación.
語源
desidiaは、ラテン語desidia「怠けて座ること」に由来し、desidere「座ったままでいる」と関係する語
コラム
- desidiaは単なる休息でなく、必要な行動を怠って問題を放置する場面で使われ、「por desidia」の形で不作為の理由も表す
「怠慢」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1