市民権

ciudadanía

意味

ciudadaníaのイラスト

例文

Ella obtuvo ciudadanía el año pasado.

彼女は昨年市民権を取得した。

Mi hermano está tramitando la ciudadanía ahora.

私の兄は現在市民権の手続きをしています。

コアイメージ

コミュニティへの所属に伴う権利と責任の総体

関連語

(名) ciudadano：市民

使い方

類義語との違い

ciudadanía: 国に認められる身分で、その国で持つ権利と負う義務のまとまり
nacionalidad: どの国の国民であるかを法律上示す身分
ciudadano: ある国の市民である人

スペイン語での定義

Conjunto de derechos, deberes y la condición social que corresponden a las personas por su pertenencia a una comunidad política.

語源

語は ciudad（都市）に -anía（状態）を付けた形で、ciudad はラテン語 civitas に由来する。

コラム

  • 日常会話では選挙権や公共サービスの話題で ciudadanía が登場し、ejercer la ciudadanía（市民権を行使する）など参加を表す動詞と共に使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

ciudadanía をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「市民権」はスペイン語で何と言う？

「市民権」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は ciudadanía です。法的な市民としての資格や権利だけでなく、国籍そのものを指す場合にも用いられます。文脈によっては「市民権を得る（取得する）」のような動詞表現と組み合わせて使われます。

使い分け

  • ciudadanía

    国家の構成員としての法的権利や資格を指すもっとも標準的な表現です。文脈により国籍と同義で使われることも多くあります。

    Ella solicitó la ciudadanía española.

    彼女はスペインの市民権を申請しました。

よくある間違い

  • ✕ derecho civil

    ○ ciudadanía

    derecho civil は「民法」や個別の「民事上の権利」を指すため、国家の構成員たる「市民権」には ciudadanía を使います。

「市民権」のよくある質問

Q. 「市民権を得る」はどう言いますか？
動詞 obtener（得る）や adquirir（取得する）を使い、obtener la ciudadanía や adquirir la ciudadanía と表現します。また、口語では conseguir la ciudadanía と言うこともあります。
Q. 「市民権を得ている」という比喩表現は？
考えや言葉などが「社会的に定着している」という比喩は、estar aceptado（受け入れられている）や estar consolidado（定着している）などの表現を用いて言い換えるのが自然です。

「市民権」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ