例文
コアイメージ
狭い道や住宅地で荷物を運ぶために小型化された配送車
関連語
使い方
類義語との違い
camioncito: 狭い道や住宅地で荷物を運ぶために小型化された配送用のトラック
camión: 大きな荷物や長距離の配送に使われる大型の貨物自動車
camioneta: 乗客と荷物を同時に運べる小型の自動車
furgoneta: 箱型の車体で荷物を多く積める小型の貨物車
スペイン語での定義
camioncito se refiere a un camión de menor tamaño empleado para reparto o transporte de cargas ligeras en áreas urbanas, y también puede usarse de forma afectiva para un juguete.
語源
語源は camión の縮小形で、接尾辞 -cito が小ささや愛着を表す働きをする点が意味を決める。camión 自体はフランス語 camion から入った語で、荷物を運ぶ車を意味した。
コラム
- 学習者は camioncito と camioneta を混同しやすく、camioneta が乗客用や多用途の小型車を指すのに対し、camioncito は貨物運搬のニュアンスを残す点に注意される。
「小型トラック」はスペイン語で何と言う？
「小型トラック」をスペイン語で表すには camioncito が最も一般的です。これは大型トラックを表す camión に縮小辞がついた語で、荷物の運搬に使われる小さめのトラックや軽トラックに近いサイズの車両全般を指します。日常会話でも広く親しまれている表現です。
使い分け
- camioncito
一般的なトラックより一回り小さいサイズの運搬用車両を指します。親しみやすさを含んで呼ばれることも多い表現です。
Alquilamos un camioncito para la mudanza.
私たちは引っ越しのために小型トラックを1台借りました。
よくある間違い
✕ un pequeño camión
○ un camioncito / un camión pequeño
通常、名詞の前に小サイズを表す形容詞を単に置くより、縮小辞を用いるか名詞の後ろに置く方が自然です。
「小型トラック」のよくある質問
Q. 日本の「軽トラック」もこれで通じますか？
はい、camioncito で十分に伝わります。日本特有の規格としての軽トラックを正確に説明したい場合は、小型であることを強調して camioncito japonés や minicamión と補足を加えて表現することも可能です。
Q. camioneta との違いは何ですか？
camioneta は主にピックアップトラックやライトバン、SUVなどの小型貨客車全般を指します。荷台が完全にトラックの形状をしている小型の商用車には camioncito を使う方が実態に合っています。
おすすめの単語帳
1 / 1