密告者
スペイン語
意味
例文
chivato
密告者
El chivato informó a la policía.
その密告者は警察に知らせた。
buchón
密告者
El buchón informó a la policía.
その密告者は警察に通報した。
sicofanta
密告者
El sicofanta denunció a su vecino por dinero.
その密告者は金のために隣人を告発した。
delator
密告者
El delator entregó la información a la policía.
密告者は警察に情報を渡した。
soplón
密告者
El soplón informó a la policía.
その密告者は警察に通報した。
informante
情報提供者
El informante entregó los documentos a la policía.
その情報提供者は警察に書類を渡した。
sapa
雌ヒキガエル
La sapa salió del estanque al anochecer.
雌ヒキガエルは夕暮れに池から出てきた。
delatador
密告者
El delatador informó a la policía sobre el plan.
その密告者は計画を警察に知らせた。
buchón
意味
- 男性名詞 密告者
- 名 ふくら鳩
例文
コアイメージ
情報を腹にため込んで運び、最後に人へ漏らす者のイメージ
スペイン語での定義
Persona que informa a otros sobre actos o secretos de alguien, especialmente para perjudicarlo.
語源
buchónは、鳥のえさ袋を指すbucheに、ふくらみを表す接尾辞-ónが付いた語で、えさ袋の大きなハトと密告者の両方を指す
コラム
- buchónは地域によって密告者だけでなく、ふくらんだ胸を持つハトも指すため、文脈で人か鳥かを見分ける必要がある
sicofanta
意味
- 名 密告者
例文
コアイメージ
利益を得るため、相手を告発して陥れる人
スペイン語での定義
Persona que acusa falsamente a otra para obtener un beneficio personal.
語源
sicofantaは、古代ギリシャ語 sykophántēs に由来し、sýkon「いちじく」と phaínō「示す」に分かれる語
コラム
- 英語 sycophant は「へつらう人」を指し、密告者を指すスペイン語 sicofantaとは意味がずれる偽の友達
delator
意味
- 男性名詞 密告者
- 名 告発者
- 名 通報者
例文
El delator entregó la información a la policía.
コアイメージ
他人の秘密や不正を、本人の不利益を承知で権力側に伝える人
スペイン語での定義
Persona que acusa o informa en secreto a una autoridad sobre otra persona, generalmente para perjudicarla.
語源
delatorは、ラテン語dēlātor「告発者」に由来し、dēferre「届ける」の過去分詞dēlātusからできた名詞
コラム
- delatorは公的で硬い響きがあり、日常会話のchivatoよりも文章や歴史の記述で使われやすい語
soplón
意味
- 男性名詞 密告者
例文
コアイメージ
他人の隠し事を、こっそり外へ流す人
スペイン語での定義
Persona que cuenta a otros un secreto o una información privada de alguien, generalmente sin su permiso.
語源
soplónは、動詞soplarの「秘密を漏らす」という用法から生まれた名詞
コラム
- 日本語の「密告者」より広く、子ども同士の告げ口をする人にも「soplón」が使われる
informante
意味
- 名 情報提供者
- 名 密告者
- 名 通報者
例文
コアイメージ
役立つ情報を持ち、それを他者に提供する人というイメージ
スペイン語での定義
Persona que da información, de manera pública o confidencial, sobre un asunto a quien la necesita.
語源
informanteは、informarに行為者を表す -ante が付いた形で、情報を提供する人を表す語
コラム
- 警察の文脈では informante は比較的中立的な表現で、soplón になると密告者を軽くさげすむ響きが加わる
sapa
意味
- 女性名詞 雌ヒキガエル
- 名 密告者
delatador
意味
- 男性名詞 密告者
- 名 告発者
例文
コアイメージ
知っている秘密や悪事を、本人の許可なく他者や権力者に知らせる人という中心イメージ
スペイン語での定義
Persona que delata a alguien al revelar sus secretos, sus faltas o sus delitos, especialmente ante una autoridad.
語源
delatadorは、動詞delatarに行為者を表す接尾辞-dorが付いてできた名詞
コラム
- delatadorは、立場を中立に伝えるinformanteよりも、相手を裏切って秘密や悪事を明かす響きが強い語
「密告者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1