大衆化する
「大衆化する」の英語
「大衆化する」は英語で democratize と言います。技術やサービスを一般の人々が利用・参加できるようにする場合に使い、政治や制度については「民主化する」という意味になります。やや硬めの表現です。
「大衆化する」の英語の使い分け
技術やサービスを一般の人々にも利用・参加できるようにする、やや硬めの表現です。
「大衆化する」の例文
Social media has democratized content creation.
ソーシャルメディアはコンテンツ制作を大衆化した。
コアイメージ
大衆化する＝物や権力を一般の人々が利用・参加できるようにする
英英
To make something accessible to or controlled by the general public; to broaden access or participation.
語源
democratizeは、democrat（ギリシャ語demos＝民衆に由来）と接尾辞-izeから成り、本来は権力を民に移す『民主化する』の意味で入り、転じて一般に開く『大衆化する』の意味を帯びた。
コラム
- democratizeは政治的には『民主化する』を意味するが、技術やサービスについて使うときは『大衆化する』つまり多くの人が利用・参加できるようになることを指す
「大衆化する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Online courses have democratized access to higher education.
- TOEIC・ビジネス
The new platform will democratize financial services worldwide.
- 日常会話
「大衆化する」を英語にするときのよくある間違い
× The company democratized to access financial services.
○ The company democratized access to financial services.
democratize は他動詞なので、to access ではなく、利用機会を表す名詞 access を目的語にします。
× The government democratized the service to everyone.
○ The government made the service available to everyone.
democratize は通常、人にサービスを提供するという意味で「to everyone」とは使いません。単に利用可能にする場合は make available が自然です。