多才な

versátil

意味

versátilのイラスト

例文

Mi amiga es versátil; toca la guitarra y trabaja como diseñadora.

私の友人は多才だ。ギターを弾き、デザイナーとして働いている。

Esta navaja es versátil y tiene varias funciones.

このナイフは多用途で、いくつかの機能がある。

コアイメージ

状況や役割に合わせて振る舞いを変え、役目を果たす柔軟さの像

関連語

(名) versatilidad：多才さ

↔︎ (形) limitado：限られた

↔︎ (形) especializado：専門的な

使い方

類義語との違い

versátil: 状況や役割に合わせて行動や技能を変えていろいろなことができる性質
flexible: 予定ややり方を状況に合わせて変えられる性質
adaptable: 環境や条件の変化に合わせてすぐに対応できる性質
todoterreno: さまざまな場面や仕事で役に立つ性質
multifacético: 多くの分野で異なる才能や能力を発揮できる性質

スペイン語での定義

Que puede adaptarse con facilidad a distintas funciones, tareas o estilos y cumple bien en varios papeles.

語源

語源はラテン語の versare「向きを変える、取り組む」を基にした versatilis で、もともとは向きを変えて対応する性質を示し、そこから多才・多用途の意味に広がった。

コラム

  • 日常会話では具体的な場面を添えて使うと誤解が少なく、「es muy versátil en la cocina」「una cámara versátil」のように分野を示す表現が実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

versátil をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「多才な」はスペイン語で何と言う？

「多才な」を表す最も一般的なスペイン語は versátil です。芸術、スポーツ、学問など幅広い分野で柔軟に能力を発揮できる人に対して幅広く使われます。人だけでなく、多機能な道具や用途の広い物に対しても同様に用いることができる便利な単語です。

使い分け

  • versátil

    様々な分野に適応できる柔軟な才能を表します。人に対して「多才な」、物に対して「多目的な・用途の広い」という意味で日常的によく使われます。

    Es una actriz muy versátil que puede cantar y bailar.

    彼女は歌もダンスもできるとても多才な女優です。

よくある間違い

  • ✕ Ella es una versátila artista.

    ○ Ella es una artista versátil.

    versátil は語尾が -l で終わるため、女性名詞を修飾する場合でも形は変化しません。

「多才な」のよくある質問

Q. versátil は人以外にも使えますか？
はい、使えます。道具や家具、素材などが「多機能な」「用途の広い」という意味で頻繁に用いられます。例えば「多機能な道具」は herramienta versátil と表現できます。
Q. 「多才」を名詞で言うには？
名詞では versatilidad と言います。「多才さ」や「融通性」「汎用性」という意味になり、Su versatilidad es admirable（彼の多才さには感服する）のように使われます。

「多才な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ