ura

意味

  • 女性名詞 外陰部がいいんぶ

例文

A Marta le dolía la ura después de la caída.

マルタは転倒後、外陰部が痛かった。

コアイメージ

女性の生殖器のうち、外から見える部分全体を指す語

スペイン語での定義

Parte externa de los órganos genitales femeninos.

語源

uraは、アンデス地域の先住民語ケチュア語に由来し、外陰部を表す名詞としてスペイン語に取り入れられた語

コラム

  • uraを辞書で見つけても、一般向けの案内や医療情報では外陰部を表す vulva のほうが広く使われる語

chumino

意味

  • 男性名詞 外陰部がいいんぶ

例文

El dolor en el chumino desapareció pronto.

外陰部の痛みはすぐに消えた。

コアイメージ

女性の体の外側にある性器を、遠回しにせずくだけて指す語

スペイン語での定義

Vulva de una mujer, expresada mediante una palabra vulgar de uso coloquial.

語源

chuminoは、確かな語源を確認できない口語の名詞で、女性の外陰部を指す用法がある

コラム

  • chuminoは外陰部を指す俗語で、正式な説明や医療の文脈ではvulvaが基本的な表現になる

chocho

意味

  • 男性名詞 ルピナス豆ルピナスまめ
  • 形 有頂天なうちょうてんな
  • 形 ぼけた
  • 名 外陰部がいいんぶ

例文

El chocho es rico en proteínas.

ルピナス豆はたんぱく質が豊富だ。

コアイメージ

硬いさやの中にある、栄養のある豆を食べ物として取り出す感覚

スペイン語での定義

Semilla comestible del altramuz, que suele comerse cocida o en conserva.

語源

chochoは、モサラベ語を経て、塩気のあることを表すラテン語salsusにさかのぼるとされる語

コラム

  • スペインでは、ゆでたルピナス豆を塩水につけたものが、酒のつまみや軽食として食べられる

bernarda

意味

  • 女性名詞 外陰部がいいんぶ

例文

No vuelvas a llamar bernarda a esa parte del cuerpo.

その部分を二度と外陰部と呼ぶな。

コアイメージ

女性の外陰部を、くだけた俗称でひとまとまりに捉える呼び名

スペイン語での定義

Conjunto de los órganos genitales externos de la mujer, usado como término coloquial y vulgar.

語源

bernardaは、女性名Bernardaを普通名詞のように使った俗称で、詳しい由来は定かでない

コラム

  • Bernardaは人名なら大文字で書くが、外陰部を指す俗称のbernardaは小文字で書き、場面に応じた使い分けが必要

potorro

意味

  • 男性名詞 外陰部がいいんぶ

例文

A ella le dolía el potorro después del parto.

出産後、彼女の外陰部が痛んだ。

コアイメージ

女性の生殖器の外側を、ひとまとまりの場所として捉える感覚

スペイン語での定義

Parte externa de los genitales femeninos, en un registro vulgar y coloquial.

語源

potorroは、語源が確定していない俗語で、古い語からの確かな変化をたどれない語

コラム

  • 医療や保健の場では外陰部を指す正式な語として vulva を使い、potorro はくだけた俗語に当たる

chochete

意味

  • 男性名詞 外陰部がいいんぶ

例文

No enseñes el chochete en público.

公共の場で外陰部を見せるな。

コアイメージ

外から見える女性の性器を、くだけた小さな呼び名で指す

スペイン語での定義

Parte externa de los genitales femeninos, expresada con una palabra vulgar.

語源

chocheteは、外陰部を指す俗語chochoに縮小接尾辞-eteが付いた形

コラム

  • chocheteは、丁寧さを求める場では避けられ、医療や説明の場ではvulvaが使われる俗語

chichi

意味

  • 男性名詞 外陰部がいいんぶ
  • 名 おっぱい

例文

La niña se queja de dolor en el chichi.

女の子は外陰部が痛いと訴えている。

コアイメージ

女性の外から見える体の部分を、くだけた呼び名でまとめて表す語

スペイン語での定義

Palabra coloquial usada para nombrar la parte exterior de los genitales femeninos o los pechos.

語源

chichiは、確かな由来を示せる古い語の組み合わせではなく、口語で使われる呼び名として独立して用いられる語

コラム

  • chichiの意味は地域や家庭でずれることがあるため、体の話で使われたときは前後の文脈で指す部位を確かめる必要がある語

toto

意味

  • 男性名詞 外陰部がいいんぶ

例文

La mujer se cubrió el toto antes de entrar al agua.

その女性は水に入る前に外陰部を隠した。

コアイメージ

女性の外性器をひとまとまりの部位として捉える呼び名

スペイン語での定義

Palabra coloquial que se usa para referirse a la vulva, es decir, a los genitales externos de la mujer.

語源

totoは、女性の外陰部を表す口語で、語源について確かな説明はない

コラム

  • 医療や公的な場面では toto より vulva が使われ、toto は親しい会話や幼児語で見られる表現

queta

意味

  • 女性名詞 外陰部がいいんぶ

例文

A Marta le dolía la queta y fue al médico.

マルタは外陰部が痛かったので、医者に行った。

コアイメージ

女性の性器のうち、目で見える外側の部分を指すくだけた呼び名

スペイン語での定義

Parte externa de los genitales femeninos, formada por los órganos que se encuentran fuera del cuerpo.

語源

quetaは、古い語からの変化や借用元が確かめられていない口語の名詞

コラム

  • quetaは、体の部位を表す語でも改まった表現ではないため、相手や場面によってはvulvaのほうが適切

pudendo

意味

  • 男性名詞 外陰部がいいんぶ
  • 名 陰部いんぶ
  • 名 恥部ちぶ

例文

El médico examinó el pudendo de la paciente.

医師は患者の外陰部を診察した。

コアイメージ

体の外側に現れる生殖器全体を、解剖学的な部位として示す語

スペイン語での定義

Parte formada por los órganos genitales externos de una persona.

語源

pudendoは、ラテン語pudendus「恥じらうべきもの」に由来する解剖学用語

コラム

  • 女性の外陰部だけに限らず、人の外部生殖器全体を指せる点が日本語の「外陰部」と異なる用法

「外陰部」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ