困難な

スペイン語
意味
例文
escabroso
険しい
Subimos por un sendero escabroso hasta la cima.
私たちは険しい小道を通って頂上まで登った。
ímprobo
不正な
El informe reveló una gestión ímproba de los fondos públicos.
その報告書は公金の不正な管理を明らかにした。
proceloso
荒れた
El barco cruzó un mar proceloso.
船は荒れた海を渡った。
comprometido
献身的な
Es un médico comprometido con sus pacientes.
彼は患者に献身的な医師だ。
jodido
ひどい
Este trabajo es jodido.
この仕事はひどい。
desafiante
挑戦的な
Nos propuso una tarea desafiante, pero posible.
彼は私たちに挑戦的な課題を出したが、それは可能だった。

escabroso

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 困難なこんなんな
  • 形 わいせつな

例文

Subimos por un sendero escabroso hasta la cima.

私たちは険しい小道を通って頂上まで登った。

コアイメージ

進行を妨げる凹凸があり、物事を簡単には通り抜けられない状態

スペイン語での定義

Que presenta obstáculos para ser recorrido o superado, y también puede describir algo difícil de tratar o de contenido indecente.

語源

escabrosoは、ラテン語scabrosus（でこぼこした）から生まれ、表面の荒さを表す語から広がった形容詞

コラム

  • contenido escabroso は、露骨な表現を含む映像や文章を指すことがあり、地形以外では注意を要する内容を示す表現

ímprobo

意味

例文

El informe reveló una gestión ímproba de los fondos públicos.

その報告書は公金の不正な管理を明らかにした。

コアイメージ

正しさや誠実さを欠き、まっとうな基準から外れている状態

スペイン語での定義

Que carece de honradez o probidad; también, que resulta muy difícil y exige mucho esfuerzo.

語源

ímproboは、ラテン語 improbus に由来し、im-「〜でない」と probus「正しい・善良な」から成る語

コラム

  • 「trabajo ímprobo」「labor ímproba」のように仕事を表す語と結びつくと、多大な努力を要する意味になる

proceloso

意味

  • 形 荒れたあれた
  • 形 波乱に富んだはらんにとんだ
  • 形 困難なこんなんな

例文

El barco cruzó un mar proceloso.

船は荒れた海を渡った。

コアイメージ

穏やかな流れがくずれ、激しい動きと不安定さが続く状態

スペイン語での定義

Que presenta mucha agitación y puede causar peligro, especialmente por el mal estado del mar o por circunstancias difíciles.

語源

procelosoは、ラテン語 procellosusから来た語で、語のもとになった procellaは嵐や暴風を指す語

コラム

  • mar procelosoは、海そのものの波だけでなく、航海を妨げる危険まで含む表現として使われる

comprometido

意味

  • 形 献身的なけんしんてきな
  • 形 婚約したこんやくした
  • 形 困難なこんなんな

例文

Es un médico comprometido con sus pacientes.

彼は患者に献身的な医師だ。

コアイメージ

大切な相手や目的に対する責任を自分の役割として果たし続ける状態

スペイン語での定義

Que dedica de forma continua su tiempo, esfuerzo y atención a una persona, una tarea o una causa.

語源

comprometidoは、約束や責任を負う動詞comprometerからできた過去分詞で、その動詞はラテン語compromittereにさかのぼる語

コラム

  • estar comprometidoは、仕事への献身にも恋愛関係にも使われ、婚約を指すかどうかは周囲の文脈で決まる表現

jodido

意味

  • 形 ひどい
  • 形 困難なこんなんな
  • 形 いまいましい

例文

Este trabajo es jodido.

この仕事はひどい。

コアイメージ

状況が悪く、そこから抜け出しにくい切迫感

スペイン語での定義

Que se encuentra en una situación muy mala o difícil.

語源

jodidoは、joderの過去分詞jodidoが、悪い状態や苦しい状況を表す形容詞として使われるようになった語

コラム

  • 「Estoy jodido」のように人を主語にすると、単なる疲れではなく、深刻な困りごとを抱えた状態を示す

desafiante

意味

例文

Nos propuso una tarea desafiante, pero posible.

彼は私たちに挑戦的な課題を出したが、それは可能だった。

コアイメージ

自分の限界を試し、工夫や粘り強さを必要とするもの

スペイン語での定義

Que pone a prueba la capacidad de una persona y exige que se esfuerce para lograr algo

語源

desafianteは、挑戦を意味する名詞 desafío と同じ語族で、挑む性質を示す形容詞

コラム

  • 課題に使うdesafianteは、単に難しい difícil より、取り組む人の力を試す含みが強い表現

「困難な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ